1 00:03:41,722 --> 00:03:45,350 Мозак је најважнији орган људског тела. 2 00:03:45,851 --> 00:03:49,270 Најважнија компонента у људском систему. 3 00:03:49,772 --> 00:03:53,525 То је мозак контролише сваки део тела. 4 00:03:53,984 --> 00:03:58,446 Мозак је краљ сви делови људског тела. 5 00:04:16,757 --> 00:04:18,216 Име пацијента: Сањаи Сингханиа 6 00:04:18,217 --> 00:04:20,468 Симптом: Анти ретроградно Амнезија Краткорочни губитак памћења 7 00:04:20,469 --> 00:04:22,846 Хеј, погледај овај. 8 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Ово је мој пројекат. 9 00:04:28,185 --> 00:04:29,811 бр. - Господине, али зашто? 10 00:04:29,812 --> 00:04:30,979 Заборави овај случај. 11 00:04:30,980 --> 00:04:33,440 Али то је тако занимљив случај. 12 00:04:33,441 --> 00:04:36,234 Занимљиво да, али то је и полицијски случај. 13 00:04:36,235 --> 00:04:37,485 Али.. 14 00:04:37,486 --> 00:04:39,446 Сунита, желиш ме да позовеш родитеље? 15 00:04:39,655 --> 00:04:42,073 Добро, нећу то прихватити. 16 00:04:42,408 --> 00:04:46,286 Али као студенти медицине, желимо да знамо. 17 00:04:46,287 --> 00:04:47,620 у реду.. 18 00:04:51,333 --> 00:04:53,585 То је Сањаи Сингханиа. 19 00:04:53,794 --> 00:04:56,838 Удари гвозденом шипком по глави. 20 00:04:57,214 --> 00:05:00,175 након инцидента, изгубио је памћење. 21 00:05:00,551 --> 00:05:02,927 Он је неспособан да се сада било чега сећам. 22 00:05:02,928 --> 00:05:05,972 Ми то називамо краткотрајним губитком памћења. 23 00:05:06,557 --> 00:05:10,518 Сећа се догађаја само око 15 минута. 24 00:05:10,519 --> 00:05:11,686 После.. 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 све заборавља. 26 00:05:13,814 --> 00:05:16,441 На пример, питао би вас за име.. 27 00:05:16,442 --> 00:05:18,818 и за 15 минута он ће то заборавити. 28 00:05:19,069 --> 00:05:22,989 Он се сећа само фрагмената инцидента. 29 00:05:23,282 --> 00:05:25,658 Али не можемо рећи колико тога памти. 30 00:05:27,411 --> 00:05:30,788 Редовни задаци као што је јело.. 31 00:05:30,998 --> 00:05:35,210 ..пијање, вожња, такође његова осећања.. 32 00:05:35,461 --> 00:05:39,547 лаж уграђена у његову подсвесног ума. 33 00:05:39,757 --> 00:05:42,926 Како иде његова свакодневна рутина? 34 00:05:43,177 --> 00:05:46,679 Како се дете понаша упућених задатака? 35 00:05:47,056 --> 00:05:50,350 Залагањем за сећање, учење напамет. 36 00:05:50,559 --> 00:05:52,810 Или, записивањем ствари писмено. 37 00:05:52,811 --> 00:05:56,397 Исто тако, задатке памти писањем. 38 00:05:56,774 --> 00:05:59,609 Шта је то био инцидент? Ко га је напао? 39 00:06:06,033 --> 00:06:07,492 Ово нико не зна. 40 00:06:07,701 --> 00:06:10,954 Нажалост, чак се и не сећа лица. 41 00:06:14,416 --> 00:06:16,876 Како неко може овако да живи.. 42 00:06:17,378 --> 00:06:19,337 питам се, шта ради у овом тренутку.. 43 00:09:11,385 --> 00:09:14,053 Гхајини 44 00:11:31,191 --> 00:11:33,693 Убијен, баш као Мангесх. 45 00:11:34,403 --> 00:11:36,112 Други, ове недеље. 46 00:11:58,969 --> 00:12:02,054 Чак и ако јесам да претражи сваку улицу.. 47 00:12:02,347 --> 00:12:05,641 ..Идем да добијем овај за 48 сати. 48 00:12:06,143 --> 00:12:08,394 Сазнајте ко.. 49 00:12:08,729 --> 00:12:12,356 Морам га наћи пре полиција долази до њега. 50 00:12:14,985 --> 00:12:16,360 куда? 51 00:12:20,490 --> 00:12:22,533 Тамо.. 52 00:12:22,534 --> 00:12:25,703 Орцхард Авенуе. Пин 400076. Моја улица 53 00:12:27,748 --> 00:12:29,624 Ми смо у Орцхард Авенуе. 54 00:12:29,958 --> 00:12:32,752 Идите на следећу десну страну. 55 00:12:37,341 --> 00:12:40,635 Одиссеи. То је зграда на вашем право. Желим да идем тамо. 56 00:12:44,139 --> 00:12:45,723 Моја зграда 57 00:12:51,063 --> 00:12:52,521 73 рупија. 58 00:12:53,065 --> 00:12:54,732 чија је адреса? 59 00:12:55,275 --> 00:12:56,525 Моје. 60 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Убиј га. Нађи Гхајинија 61 00:13:42,698 --> 00:13:44,615 Нађи га Убиј га 62 00:13:50,706 --> 00:13:51,914 Фотографије 63 00:13:53,000 --> 00:13:54,041 Кључеви од куће 64 00:13:59,172 --> 00:14:00,381 Новчаник 65 00:14:00,382 --> 00:14:01,799 Мобилни телефон 66 00:14:03,927 --> 00:14:05,052 Камера 67 00:14:05,053 --> 00:14:06,220 Гун 68 00:16:04,798 --> 00:16:06,924 Скините мајицу 69 00:16:15,100 --> 00:16:48,215 Освета 70 00:16:57,100 --> 00:16:59,018 Калпана је убијен Ко је Гхајини? 71 00:17:13,867 --> 00:17:15,784 Проверите белешке, фотографије 72 00:17:46,483 --> 00:17:48,067 Пронађите Гхајинија 73 00:18:42,205 --> 00:18:43,914 Убиј га 74 00:19:09,983 --> 00:19:14,194 Прекјуче. 10 ам. Од Хирананданија до станице Андхери. 75 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 Да, продао сам ту карту. 76 00:19:17,824 --> 00:19:19,450 Шта пише иза тога? 77 00:19:21,870 --> 00:19:23,662 Платио ми је новчаницом од пет стотина. 78 00:19:24,039 --> 00:19:26,915 Нисам имао кусур. Па сам то написао на полеђини. 79 00:19:27,167 --> 00:19:32,755 Заборавио је да узме кусур.. хеј, мора да је он. 80 00:19:32,756 --> 00:19:33,922 СЗО..? 81 00:19:33,923 --> 00:19:36,342 Овај увек заборавља. 82 00:19:36,343 --> 00:19:40,387 Понекад заборави да купи карта, понекад је то кусур. 83 00:19:40,638 --> 00:19:43,724 с времена на време, наставиће да купује карте. 84 00:19:43,725 --> 00:19:45,809 Он наставља да пита називи аутобуских стајалишта. 85 00:19:45,810 --> 00:19:50,105 Можете ли га препознати? - Зашто не..изгледа чудно, 86 00:19:50,315 --> 00:19:54,193 држи обријану главу, има дугачак ожиљак на глави. 87 00:19:54,194 --> 00:19:58,489 Свако јутро у десет, одлази аутобусом из Хирананданија. 88 00:19:59,574 --> 00:20:00,866 Девет је. 89 00:20:00,867 --> 00:20:03,160 Имамо сат времена да га ухватимо. Хајде. 90 00:20:30,605 --> 00:20:31,939 Узми камеру 91 00:20:32,565 --> 00:20:33,857 Аутобус 392 92 00:21:06,182 --> 00:21:07,766 Ево га. 93 00:21:10,812 --> 00:21:12,020 Хеј.. 94 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Проклетство. 95 00:21:47,891 --> 00:21:50,434 Видимо се у кантини после предавања. 96 00:22:05,909 --> 00:22:07,993 Извините.. извините, господине.. 97 00:22:07,994 --> 00:22:09,453 Здраво господине! Ја сам Сунита. 98 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 Сунита. Студент завршне године медицине. 99 00:22:15,084 --> 00:22:17,461 Не познајеш ме. Али ја те познајем. 100 00:22:17,462 --> 00:22:21,965 Могу ли разговарати са тобом за два минута.. молим те? 101 00:22:25,261 --> 00:22:29,848 Као студент медицине, Желим да знам како.. 102 00:22:33,978 --> 00:22:35,395 Шта је то? 103 00:22:36,898 --> 00:22:38,148 Моја камера. 104 00:22:38,149 --> 00:22:39,691 Зашто пишти? 105 00:22:40,902 --> 00:22:42,819 Зује сваких 15 минута. 106 00:22:42,987 --> 00:22:47,115 Да могу да сликам.. важних ствари, људи.. 107 00:22:48,117 --> 00:22:50,327 уписати на њих, запамтити. 108 00:22:50,662 --> 00:22:51,828 На фотографијама? 109 00:22:52,372 --> 00:22:53,539 Да. 110 00:22:57,377 --> 00:22:58,544 шта то радиш? 111 00:22:58,545 --> 00:23:00,128 Прављење белешки.. 112 00:23:00,338 --> 00:23:02,464 Истргајте га, баците. Уради то. 113 00:23:08,221 --> 00:23:11,390 Могу ли да видим фотографију? 114 00:23:30,952 --> 00:23:32,369 Мој чувар 115 00:23:32,829 --> 00:23:34,162 Мој доктор 116 00:23:34,163 --> 00:23:35,539 Мој менаџер 117 00:23:35,832 --> 00:23:37,332 Моја зграда 118 00:23:37,333 --> 00:23:40,252 Хиранандани? Да ли живите тамо? 119 00:23:40,878 --> 00:23:42,170 Да. 120 00:23:43,798 --> 00:23:47,509 Могу ли да питам.. како си се повредио у главу. 121 00:23:48,094 --> 00:23:51,471 Мој професор ми је рекао о некој несрећи. 122 00:23:52,307 --> 00:23:54,933 да ли се сећате нечега о инциденту? 123 00:23:55,310 --> 00:23:56,518 Да 124 00:23:56,519 --> 00:23:59,771 Шта се десило? Ко те је ударио? 125 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 Нисмо довољно пријатељи да ти се поверим. 126 00:24:03,443 --> 00:24:04,901 Извините господине.. извините. 127 00:24:06,112 --> 00:24:08,155 Волео бих да те поново сретнем. 128 00:24:08,781 --> 00:24:10,407 Узми моју фотографију.. 129 00:24:10,700 --> 00:24:13,535 Искористићу то да те подсетим када се поново сретнемо. 130 00:24:23,254 --> 00:24:26,340 Још један.. један за тебе и један за мене. 131 00:24:29,427 --> 00:24:33,639 Надам се да сам сада пријатељ? Молимо напишите на њему "Мој пријатељ". 132 00:24:44,233 --> 00:24:45,400 Хвала. 133 00:24:45,401 --> 00:24:48,111 Следећи пут када се сретнемо, Показаћу ти ово. 134 00:26:02,228 --> 00:26:07,524 Мислите да је полиција неспособна? 135 00:27:40,326 --> 00:27:41,910 Моје име је Сањаи. 136 00:27:42,870 --> 00:27:44,371 Сањаи Сингханиа. 137 00:27:54,090 --> 00:27:57,133 Посао је моја страст, то је и мој посао. 138 00:27:57,969 --> 00:27:59,970 Мој тата је сањао окретање предузећа.. 139 00:27:59,971 --> 00:28:03,056 ..у највећи у Индији компанија за мобилне телефоне. 140 00:28:03,516 --> 00:28:05,600 Његов сан је сада моја сврха. 141 00:28:06,727 --> 00:28:09,563 И ништа нећу оставити неурађено да би се то постигло. 142 00:28:24,453 --> 00:28:28,248 Живим у Мумбају. Моја мајка је рођена у овом граду. 143 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 Делим везу са овим градом. 144 00:28:34,839 --> 00:28:37,048 Ево нас, у Аир Воице-у. 145 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 У мојој канцеларији. 146 00:28:39,760 --> 00:28:42,220 А они су ми највише запослени од поверења. 147 00:28:48,978 --> 00:28:52,022 тата је рекао, стави све своје емоције у посао, 148 00:28:52,273 --> 00:28:53,982 немојте бити емоционални због тога. 149 00:28:55,860 --> 00:28:57,027 широм Индије, 150 00:28:57,028 --> 00:29:00,322 циљамо база претплатника од 500 милиона. 151 00:29:00,781 --> 00:29:02,198 Јесте ли шокирани? 152 00:29:02,450 --> 00:29:04,034 могу то постићи. 153 00:29:04,035 --> 00:29:06,578 И нисам сујетан, Само сам уверен. 154 00:29:07,204 --> 00:29:09,706 То је танка линија између сујета и самопоуздање. 155 00:29:10,124 --> 00:29:12,876 То могу постићи, говори моје поверење. 156 00:29:13,169 --> 00:29:15,962 Само ја могу постићи, говорио би о мојој сујети. 157 00:29:16,380 --> 00:29:19,299 Треба нам поверење, градимо на томе. 158 00:29:19,800 --> 00:29:25,180 Оставите сујету ван канцеларије. 159 00:29:26,557 --> 00:29:27,641 Хвала. 160 00:29:29,977 --> 00:29:32,520 Свинг у ритму "Јхоом јхамакјхоом" 161 00:29:32,521 --> 00:29:35,148 Тапните ритам "Тум тамаак тум" 162 00:29:35,149 --> 00:29:37,692 Свинг у ритму "Јхоом јхамакјхоом" 163 00:29:37,693 --> 00:29:40,445 Тапните ритам "Тум тамаак тум" - Хеј мали! 164 00:30:00,716 --> 00:30:02,884 Хеј мали, боље да чујеш 165 00:30:03,219 --> 00:30:05,804 Право из мог срца, ево реда 166 00:30:05,805 --> 00:30:07,097 Само живи тако, 167 00:30:07,098 --> 00:30:09,599 нема граница, 168 00:30:09,600 --> 00:30:10,934 нема граница 169 00:30:10,935 --> 00:30:13,478 Има опојни коктел, 170 00:30:13,479 --> 00:30:15,897 у винима весеља 171 00:30:15,898 --> 00:30:18,441 Ако имаш укус за живот, 172 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 на линији среће 173 00:30:20,653 --> 00:30:23,196 Слушај, ево тајне 174 00:30:23,197 --> 00:30:25,949 Нема живота у ЕМИ, дубоко удахни 175 00:30:30,788 --> 00:30:33,289 немој се суздржавати, само дај 176 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 Зашто се скривати у срцима, шта можете рећи 177 00:30:36,085 --> 00:30:38,670 Певај и смешкај се, 178 00:30:38,671 --> 00:30:41,214 то је оно чему живот учи 179 00:30:41,215 --> 00:30:43,800 Замахни, победи, 180 00:30:43,801 --> 00:30:46,011 ми нисмо таоци 181 00:30:46,012 --> 00:30:48,555 Свинг у ритму "Јхоом јхамакјхоом" 182 00:30:48,556 --> 00:30:51,016 Тапните ритам "Тум тамаак тум" 183 00:30:51,017 --> 00:30:53,518 Возите се у ритму таласа, 184 00:30:53,519 --> 00:30:56,104 упоредо са свим плимама и осекама 185 00:30:56,105 --> 00:31:00,191 Замахни, протреси 186 00:32:44,672 --> 00:32:46,047 Калпана! 187 00:32:48,050 --> 00:32:49,634 У позивном листу је писало девет сати. 188 00:32:49,844 --> 00:32:51,261 Ушао си у десет и тридесет! 189 00:32:51,262 --> 00:32:52,762 Сви чекају. 190 00:32:52,763 --> 00:32:54,806 Толико саобраћаја данас.. 191 00:32:54,807 --> 00:32:58,643 Не правдајте се. Иди и промени се. 192 00:32:58,644 --> 00:32:59,811 У реду, господине 193 00:33:03,899 --> 00:33:06,943 Здраво.. јесам ли закаснио? 194 00:33:10,030 --> 00:33:13,158 Какав живот.. замењујући вране.. 195 00:33:13,534 --> 00:33:16,953 а она.. приноси се као суперзвезда. 196 00:33:25,838 --> 00:33:28,089 Могу ли да идем по светла? - И котрљати се? 197 00:33:29,175 --> 00:33:30,758 Светла. 198 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 Ролл камера. - Роллинг. 199 00:33:34,263 --> 00:33:37,223 Акција. - Утрљајте и изрибајте.. 200 00:33:37,224 --> 00:33:39,475 док ми се руке не уморе 201 00:33:39,476 --> 00:33:41,477 Жути праведник, никада неће носити 202 00:33:41,478 --> 00:33:43,021 Камера пан. 203 00:33:44,690 --> 00:33:45,940 Акција, госпођо..? 204 00:33:45,941 --> 00:33:49,986 Зато морате узети змаја! Онда ћеш открити бело 205 00:33:49,987 --> 00:33:52,113 Светлуцаво бело у једној рупији. 206 00:33:52,114 --> 00:33:53,656 Сјајни, блистави белци 207 00:33:57,703 --> 00:33:59,329 Калпана! 208 00:34:01,707 --> 00:34:04,792 То ће бити наше осмо место за излагање на овом путу. 209 00:34:05,002 --> 00:34:08,713 Да ли је доступно свих шест ограда? - Три, господине. 210 00:34:08,714 --> 00:34:10,715 Следећи избор? - Овамо. 211 00:34:11,592 --> 00:34:13,176 Овај.. 212 00:34:13,177 --> 00:34:15,345 промуклост на тераси.. 213 00:34:15,638 --> 00:34:17,972 биће видљиво са прелета. 214 00:34:18,390 --> 00:34:19,599 Мени изгледа ок. 215 00:34:19,600 --> 00:34:23,353 Ко живи овде? - Девојка. Калпана. Можемо јој прићи. 216 00:34:23,979 --> 00:34:25,021 Уради то. 217 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 Шта сад? - Проблем са батеријом. 218 00:34:29,568 --> 00:34:32,111 ста се десава? Сада је батерија.. 219 00:34:32,112 --> 00:34:35,448 опростите, можемо ли разговарати са Калпана-мадам? 220 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Калпана није "госпођа". ПИаин Калпана. 221 00:34:39,703 --> 00:34:43,748 А ти си..? - Ми смо из Аир Воице-а. 222 00:34:43,958 --> 00:34:47,961 Ја сам господин Сањаи Сингханиа извршни помоћник. 223 00:34:47,962 --> 00:34:49,671 Аир Воице? 224 00:34:49,964 --> 00:34:53,758 Ја, Сатвеер Кохли. Ја водим ову компанију за рекламне филмове. 225 00:34:53,759 --> 00:34:58,638 Направили смо низ огласа.. сапуна, уља, четкице за зубе, таблете за варење. 226 00:34:58,931 --> 00:35:04,519 Наш најновији је био бренд мајмуна прах за зубе. Желите рекламни филм? 227 00:35:04,520 --> 00:35:11,317 Само желимо да видимо КаИпану госпођо. Господин Сингханиа ме је послао овде. 228 00:35:11,318 --> 00:35:15,405 Калпана.. је у зеленој соби. Само напред. 229 00:35:16,991 --> 00:35:18,825 Извините госпођо.. 230 00:35:19,660 --> 00:35:24,247 Да? - Ја сам Схрофф. Из Аир Воице-а. 231 00:35:36,844 --> 00:35:40,096 Отвори врата, уђи. 232 00:35:40,097 --> 00:35:42,598 Послужите им чај и изађите. 233 00:35:43,183 --> 00:35:45,601 Извини, не покушавај да ме убедиш. 234 00:35:45,602 --> 00:35:48,313 Ваш шеф је очаран? Али шта онда? 235 00:35:48,522 --> 00:35:51,357 Предлог би требао да ми буде прихватљиво. 236 00:35:52,693 --> 00:35:54,819 у питању је љубав.. ствар љубави. 237 00:35:56,822 --> 00:36:00,616 молим госпођо, у име мог шефа, тражим. 238 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Молим те размисли. 239 00:36:02,244 --> 00:36:05,580 Шта има да се размишља? Чули сте моју одлуку. 240 00:36:05,873 --> 00:36:08,124 Сада иди, молим те. 241 00:36:10,127 --> 00:36:11,794 Они иду. 242 00:36:21,013 --> 00:36:26,100 Госпођо, молим вас.. - Реците свом шефу, Калпана је незадовољна. 243 00:36:28,062 --> 00:36:30,980 ако се предомислиш, 244 00:36:30,981 --> 00:36:33,691 ево моје картице. 245 00:36:35,277 --> 00:36:36,986 Позовите. 246 00:36:36,987 --> 00:36:38,154 У реду 247 00:36:40,282 --> 00:36:41,991 Извини.. Спремићу се за два минута. 248 00:36:41,992 --> 00:36:43,743 госпођо, минут.. 249 00:36:43,744 --> 00:36:44,994 госпођо..? 250 00:36:44,995 --> 00:36:46,245 Калпанаји.. 251 00:36:47,498 --> 00:36:48,748 Ји..? 252 00:36:52,961 --> 00:36:56,964 Извињавам се што сметам о вашим личним пословима. 253 00:36:56,965 --> 00:37:02,053 Али сви смо чули шта год је било унутра. 254 00:37:05,349 --> 00:37:07,809 Спот, дечко, нађи столицу за госпођу. 255 00:37:07,810 --> 00:37:10,645 Да претпоставим шта се могло догодити. 256 00:37:10,938 --> 00:37:15,733 Сањаи Сингханиа те је негде видео. 257 00:37:16,110 --> 00:37:17,819 А кад те је видео, 258 00:37:17,820 --> 00:37:22,115 то је била љубав на први поглед. Тиме виси питање. 259 00:37:22,116 --> 00:37:27,161 Он полаже своје наде у да од тебе, зато ти је послао своје људе. 260 00:37:28,205 --> 00:37:31,290 А ти за једно, га склањају? 261 00:37:31,542 --> 00:37:35,795 Да ли сам у праву, госпођо? Тачно? 262 00:37:38,382 --> 00:37:40,591 Да, тачно. 263 00:37:41,009 --> 00:37:45,721 Зашто се одбацујеш добар предлог? 264 00:37:47,599 --> 00:37:52,562 Данас је то човек који поседује АирВоице. Сутра ћу бити Билл Гатес. 265 00:37:52,938 --> 00:37:57,275 Треба ли само да капитулирам? После свега, мој избор је битан! 266 00:37:57,276 --> 00:38:01,070 помисли, каква је то дивна прилика! 267 00:38:01,447 --> 00:38:05,783 На знак од вас, наше компаније биће пренешено на такве висине! 268 00:38:05,784 --> 00:38:08,035 Мора да си урадио дело велике врлине. 269 00:38:08,036 --> 00:38:10,121 Само реци молитву и баци се! 270 00:38:11,707 --> 00:38:15,918 Дозволи ми.. назваћу. - Господине..ох, али не.. 271 00:38:18,297 --> 00:38:21,632 Звони.. причати. - Причај. 272 00:38:23,969 --> 00:38:26,929 Аир Воице. Могу ли вам помоћи? 273 00:38:27,473 --> 00:38:29,056 Здраво.. 274 00:38:29,057 --> 00:38:31,100 Ово је Калпана. 275 00:38:31,101 --> 00:38:33,561 Калпана.. ко..? 276 00:38:34,813 --> 00:38:36,939 Ох, Калпана са терасе - промуклост? 277 00:38:37,274 --> 00:38:43,029 Сазнали смо за тебе. Кућа није твоја. 278 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 Ниси платио кирију два месеца. 279 00:38:45,741 --> 00:38:49,118 И играш тешко да добијеш? Губи се. 280 00:38:52,748 --> 00:38:54,207 Та канцеларија је потресена! 281 00:38:54,208 --> 00:38:56,417 Настави да причаш. 282 00:38:58,420 --> 00:39:02,340 Иди код свог шефа и реци му, 283 00:39:02,341 --> 00:39:04,008 Калпана је рекла да. 284 00:39:12,768 --> 00:39:15,102 Па шта ако није злато? Још увек сија. 285 00:39:15,103 --> 00:39:18,773 Натхумал Гендамал Јевеллерс. 42 Линк Роад, Малад Вест. 286 00:39:18,774 --> 00:39:20,733 Немамо филијале. 287 00:39:22,027 --> 00:39:25,863 Мама, у кога да верујемо? 288 00:39:25,864 --> 00:39:30,993 У мајку прво морате веровати. Само друга ствар, сви верују. 289 00:39:30,994 --> 00:39:34,288 То је наш сапун. Хамам. 290 00:39:49,221 --> 00:39:51,597 господине.. зашто морате..? 291 00:39:51,598 --> 00:39:53,933 Нема везе, дете моје. 292 00:39:57,187 --> 00:39:59,981 Калпана, хоћу да ти кажем о нечему. 293 00:40:01,066 --> 00:40:03,901 Агент за рекламне филмове долази овде. 294 00:40:03,902 --> 00:40:06,529 Он је у великим агенцијама. 295 00:40:06,822 --> 00:40:08,948 Шта ако он то сазна.. 296 00:40:08,949 --> 00:40:14,328 Сањаи Сингханиа је романса са нашим главним моделом? 297 00:40:16,707 --> 00:40:17,832 Онда..? 298 00:40:17,833 --> 00:40:20,209 Биће то велики подстицај за нас. 299 00:40:20,544 --> 00:40:23,296 Колико дуго ћемо наставити да снимаш мале филмове? 300 00:40:23,672 --> 00:40:26,674 Нашој компанији су потребни домаћи клијенти. 301 00:40:26,675 --> 00:40:29,093 Господине, сматрајте да је то урађено. 302 00:40:29,344 --> 00:40:33,931 Калпана је као чаробни штапић! Један процват и јучерашње више нема. 303 00:40:33,932 --> 00:40:35,349 Не брини. 304 00:40:39,104 --> 00:40:44,400 Извините.. правим чланак о тешком моделу за Маиапури. 305 00:40:44,693 --> 00:40:49,196 Могу ли да интервјуишем неке моделе? - У зеленој соби. 306 00:40:50,991 --> 00:40:54,744 Извините..? - Добро дошли. 307 00:40:55,245 --> 00:40:56,996 Седите. - Хвала. 308 00:40:56,997 --> 00:40:59,248 Мој директор је рекао да ћеш доћи. 309 00:40:59,541 --> 00:41:00,708 Стварно? 310 00:41:00,709 --> 00:41:03,669 Постављање ових сетови одузимају толико времена. 311 00:41:03,879 --> 00:41:06,881 И морам да стигнем до аеродрома. Сањаи долази. 312 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Сањаи вхо? 313 00:41:08,842 --> 00:41:10,718 Сањаи Сингханиа. 314 00:41:10,719 --> 00:41:12,762 ОфАир Воице. 315 00:41:12,763 --> 00:41:14,680 Мој љубавник. 316 00:41:15,098 --> 00:41:17,600 Сањаи Сингханиа? Твој љубавник? 317 00:41:17,601 --> 00:41:20,770 Да, знаш.. заправо, 318 00:41:20,937 --> 00:41:23,648 срели смо се на аеродрому у Делхију. 319 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 Никад нисам знао да је он Сањаи Сингханиа. 320 00:41:26,818 --> 00:41:30,237 У холу аеродрома, стално је буљио у мене. 321 00:41:30,822 --> 00:41:33,866 на лету, био је на седишту поред мене. 322 00:41:33,867 --> 00:41:37,953 Здраво, ја сам Сањаи Сингханиа.. и рекао сам здраво. 323 00:41:38,163 --> 00:41:40,998 Тада сам открио ко је он. 324 00:41:40,999 --> 00:41:43,918 Један минут.. могу ли да запишем? 325 00:41:43,919 --> 00:41:46,587 Да, зашто не? Нећете веровати у ово.. 326 00:41:46,588 --> 00:41:49,965 Од Делхија до Бомбаја, причао је без престанка. 327 00:41:49,966 --> 00:41:53,844 Обична брбљања. Могао сам само да слушам. 328 00:41:53,845 --> 00:41:55,638 Онда одједном, 329 00:41:55,639 --> 00:41:56,847 волим те. 330 00:41:57,307 --> 00:41:59,266 Хоћеш ли се удати за мене? 331 00:42:00,310 --> 00:42:05,606 Кажем, јеси ли блесав. Да ли се бракови склапају у ваздуху? 332 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 Назад у Бомбају, поплављен сам телефонским позивима и смс-овима. 333 00:42:10,946 --> 00:42:12,655 Никада га нисам много дизао. 334 00:42:24,334 --> 00:42:26,377 На крају сам се сажалио на њега. 335 00:42:26,753 --> 00:42:29,964 Па сам одлучио да кажем да. 336 00:42:35,345 --> 00:42:38,264 Овонедељне ударне вести, управо у Маиапури. 337 00:42:38,265 --> 00:42:43,728 Пословни тајкун Сањаи Сингханиа у афери са амбициозним моделом. 338 00:42:43,729 --> 00:42:46,355 Прочитајте о томе у КаИпаниној властитој гори. 339 00:42:46,356 --> 00:42:52,111 Два паковања "МДХ Масала" бесплатно са овонедељним издањем 340 00:42:58,994 --> 00:43:00,411 Здраво..? 341 00:43:02,247 --> 00:43:05,207 не знам ко је она, Нисам јој чак ни видео лице. 342 00:43:05,208 --> 00:43:06,917 Молим те немој ме узнемиравати. 343 00:43:08,962 --> 00:43:10,171 Здраво..? 344 00:43:11,506 --> 00:43:13,549 Све су то лажи. 345 00:43:14,176 --> 00:43:16,385 Откуд ја знам зашто она све ово говори? 346 00:43:16,595 --> 00:43:18,763 Не, молим те разговарај са мном касније. 347 00:43:21,975 --> 00:43:23,934 Нема више позива. 348 00:43:25,979 --> 00:43:27,104 Има ли њене фотографије? 349 00:43:27,105 --> 00:43:30,024 Ни твој, ни њен. 350 00:43:32,527 --> 00:43:34,320 Желим да је упознам. Сазнајте. 351 00:43:49,628 --> 00:43:53,422 Шта ћемо сада? - То је немогуће. Да ли се враћамо? 352 00:43:53,423 --> 00:43:58,010 Чекај, да видимо како можемо унутра. 353 00:44:08,730 --> 00:44:13,150 Нешто се десило..? - Деца су овде да виде музеј. 354 00:44:13,151 --> 00:44:14,902 Шта да радимо? 355 00:44:22,619 --> 00:44:24,370 Једну секунду. 356 00:44:32,879 --> 00:44:35,130 Пажљиво док сте убаци ноге у то. 357 00:45:18,008 --> 00:45:19,925 Тако слатко. 358 00:45:23,179 --> 00:45:25,514 ћао. - Ћао. 359 00:45:53,209 --> 00:45:54,585 Господине, да уђем? 360 00:45:54,586 --> 00:45:55,711 Сачекај овде. 361 00:46:00,091 --> 00:46:02,968 Извините, ко је Калпана? - Горе на тераси. 362 00:46:02,969 --> 00:46:06,889 Моје име је Сачин. Као, Сачин Тендулкар. Препоручите ми, молим вас. 363 00:46:06,890 --> 00:46:09,725 Честитам на добрим вестима. - Хвала. 364 00:46:09,726 --> 00:46:13,479 Извините.. Видећу шта могу да урадим. 365 00:46:13,772 --> 00:46:15,981 Здраво.. хвала. 366 00:46:15,982 --> 00:46:17,983 Да ли сте послали фотографије? 367 00:46:17,984 --> 00:46:19,109 Извините. 368 00:46:22,989 --> 00:46:24,782 Једну секунду. 369 00:46:24,783 --> 00:46:27,326 Да.. Разговараћемо касније. 370 00:46:27,786 --> 00:46:29,286 Да? 371 00:46:31,373 --> 00:46:33,916 Калпана..? - Да, јесам.. хајде. 372 00:46:35,001 --> 00:46:41,715 Ја.. читао сам вести у Маиапури. 373 00:46:41,967 --> 00:46:46,136 Не опет Маиапури.. какав дан позива.. 374 00:46:46,137 --> 00:46:49,807 ..аутограми, фотографије, букети, смс. 375 00:46:50,016 --> 00:46:54,561 Нисам испричао своју причу за све ово.. Сањаи мора да је тако изнервиран. 376 00:46:54,562 --> 00:46:55,980 Сањаи..? 377 00:46:55,981 --> 00:46:57,481 Сањаи Сингханиа. 378 00:46:58,984 --> 00:47:00,150 у ствари, 379 00:47:00,151 --> 00:47:02,569 срели смо се на аеродрому у Делхију. 380 00:47:02,570 --> 00:47:05,531 Никад нисам знао да је он Сањаи Сингханиа. 381 00:47:05,782 --> 00:47:10,202 У холу аеродрома, стално је буљио у мене. 382 00:47:10,912 --> 00:47:14,164 на лету, био је на седишту поред мене. 383 00:47:14,624 --> 00:47:18,752 Здраво, ја сам Сањаи Сингханиа.. и рекао сам здраво. 384 00:47:19,671 --> 00:47:23,090 Тада сам открио ко је он. 385 00:47:23,466 --> 00:47:28,095 Од Делхија до Бомбаја, причао је без престанка. 386 00:47:28,388 --> 00:47:32,349 Обична брбљања. Могао сам само да слушам. 387 00:47:32,642 --> 00:47:35,352 Онда одједном, "Волим те." 388 00:47:36,104 --> 00:47:38,480 Хоћеш ли се удати за мене? 389 00:47:39,858 --> 00:47:41,775 Ја кажем, јеси ли блесав. 390 00:47:41,776 --> 00:47:45,362 Да ли се бракови склапају у ваздуху? 391 00:47:46,197 --> 00:47:47,573 Рекао сам, не. 392 00:47:47,824 --> 00:47:49,366 Рекао је, молим те. 393 00:47:49,701 --> 00:47:51,535 Рекао сам не, он је наставио... молим те... 394 00:47:51,536 --> 00:47:53,203 Рекао сам, ок. 395 00:47:53,830 --> 00:47:57,291 Како можеш рећи не на такву упорност? 396 00:47:58,251 --> 00:48:00,961 То је било кратко и дуго. 397 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 Овај часопис је ово морао да штампа 398 00:48:03,131 --> 00:48:04,757 а сада ме сви јуре, 399 00:48:04,758 --> 00:48:08,761 за препоруке, рекламе. 400 00:48:18,188 --> 00:48:20,147 Да ли сте овде због снимања реклама? 401 00:48:20,857 --> 00:48:23,984 Па ја.. 402 00:48:24,694 --> 00:48:27,821 Сви носе одела за аудиције. 403 00:48:28,615 --> 00:48:31,617 Да ли сте изабрани за оглас? 404 00:48:32,702 --> 00:48:35,120 Да ли желите да вас препоручим? 405 00:48:35,538 --> 00:48:37,915 Али потребан вам је таленат. 406 00:48:38,166 --> 00:48:40,709 Не постављајте нишане на Ван Хеусен Суитингс. 407 00:48:40,960 --> 00:48:44,630 Урадите шта вам се нађе на путу, тата, калем против комараца. 408 00:48:45,632 --> 00:48:46,882 Ухвати ово. 409 00:48:47,425 --> 00:48:50,427 Сада да те чујемо како кажеш, ево једног за мушкарце. 410 00:48:51,429 --> 00:48:55,349 За одскок у коси за алфа мужјаке.. чешаљ. 411 00:48:55,642 --> 00:48:56,725 Да те чујемо да то кажеш. 412 00:49:11,199 --> 00:49:12,950 Никада раније? 413 00:49:14,953 --> 00:49:17,579 Веома јадно.. морао сам да се потрудим. 414 00:49:19,249 --> 00:49:23,001 Оставите свој број. Ако нешто искрсне, позваћу. 415 00:49:29,509 --> 00:49:31,218 Који је твој број? 416 00:49:33,346 --> 00:49:36,849 96500 55555 417 00:49:39,561 --> 00:49:41,353 Аир Воице? 418 00:49:41,729 --> 00:49:43,147 Исто као и моје. 419 00:49:43,398 --> 00:49:45,065 Срање. 420 00:49:45,358 --> 00:49:47,276 Нигде не налазите мрежу. 421 00:49:47,485 --> 00:49:50,237 Стално говорим Сањаиу, да пробам да се окренем.. 422 00:49:50,238 --> 00:49:52,156 ..антена или тако нешто. 423 00:49:52,407 --> 00:49:54,283 Можда је то његов џепни округ.. 424 00:49:54,284 --> 00:49:57,077 ..али би требало да испуни неки стандард. 425 00:50:00,748 --> 00:50:03,167 Здраво Ањали.. само секунд.. 426 00:50:03,418 --> 00:50:04,918 Како си рекао да се зовеш? 427 00:50:06,421 --> 00:50:07,629 Сацхин? 428 00:50:07,922 --> 00:50:09,089 Да. 429 00:50:09,090 --> 00:50:10,799 Сацхин, мало сам заузет. Ако нешто искрсне.. 430 00:50:10,800 --> 00:50:12,217 Ја ћу звати. ћао. 431 00:50:12,552 --> 00:50:14,595 Да Ањали.. 432 00:50:15,638 --> 00:50:17,973 знаш шта се догодило? 433 00:50:17,974 --> 00:50:20,434 Маиапури је само прскао моја љубавна прича. 434 00:50:20,435 --> 00:50:22,686 И сада цео дан, Био сам поплављен.. 435 00:50:22,687 --> 00:50:24,563 ..са позивима, смс-овима, ох, исцрпљен сам. 436 00:50:24,564 --> 00:50:30,027 Не! у ствари, срели смо се само на аеродрому у Делхију. 437 00:50:30,403 --> 00:50:32,779 на лету, био је на седишту поред мене. 438 00:50:32,780 --> 00:50:36,408 Здраво, ја сам Сањаи Сингханиа.. и рекао сам здраво. 439 00:50:36,826 --> 00:50:41,914 Од Делхија до Бомбаја, причао је без престанка. 440 00:50:42,624 --> 00:50:44,708 Након завршетка закона, Отишао сам у САД.. 441 00:50:44,709 --> 00:50:46,460 ..и дипломирао сам на Харварсу. 442 00:50:46,753 --> 00:50:48,212 Тражио сам после овог посла.. 443 00:50:48,213 --> 00:50:50,464 ..откако је мој отац преминуо. 444 00:50:50,757 --> 00:50:52,549 Снажно осећам та технологија има.. 445 00:50:52,550 --> 00:50:55,427 ..да допре до људи даље социјалне и економске баријере. 446 00:50:55,428 --> 00:50:57,846 И то је циљ наше компаније. 447 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 тако ми је жао.. мобилни телефони, кажем ти.. 448 00:51:03,853 --> 00:51:05,145 Извините. хало? 449 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Здраво, ја сам Калпана. 450 00:51:07,357 --> 00:51:09,650 Калпана.. која Калпана? 451 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 КаИпана.. Девојка Сањаи Сингханиа. 452 00:51:13,655 --> 00:51:18,158 Ох, видим.. како си? 453 00:51:18,159 --> 00:51:19,326 добро сам. 454 00:51:19,327 --> 00:51:20,994 Хоћете ли направити рекламу за доњи веш? 455 00:51:20,995 --> 00:51:22,329 Доње рубље? 456 00:51:26,834 --> 00:51:28,877 Заједно са тобом? 457 00:51:29,128 --> 00:51:30,921 То је само за мушкарце. 458 00:51:31,965 --> 00:51:33,465 Дођи брзо. 459 00:51:33,466 --> 00:51:34,925 Запиши адресу. 460 00:51:35,677 --> 00:51:36,927 Један минут. 461 00:51:37,303 --> 00:51:40,973 Марк.. забележити ову адресу, молим. 462 00:51:40,974 --> 00:51:42,099 Хајде. 463 00:51:42,100 --> 00:51:46,436 Зграда 3. Цхинцхпокли Бундер. Кхау Галли. 464 00:51:46,437 --> 00:51:50,941 Зграда 3. Чинчпокли Бундер. Кхау Галли. - Извините, господине..? 465 00:51:52,610 --> 00:51:55,153 Цхинцхпокли Бундер. Кхау Галли. 466 00:51:55,405 --> 00:51:57,948 Цхи..? - Цхинцхпокли. 467 00:51:57,949 --> 00:52:01,243 Цхинцхбокли? - ..Покли Бундер. Кхау Галли. 468 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Кхау.. Галли. - Галли. 469 00:52:05,581 --> 00:52:06,790 Схватио сам. - Хвала. 470 00:52:06,791 --> 00:52:08,667 Дођите у ауторикшу.. 471 00:52:08,918 --> 00:52:10,836 ..оставићете леп утисак. 472 00:52:10,837 --> 00:52:14,172 Имате ли новца за то? - Снаћи ћу се. 473 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 У реду. 474 00:52:15,425 --> 00:52:17,342 чекаћу те. ћао. 475 00:52:23,599 --> 00:52:25,225 Данас је једноставно превруће.. 476 00:52:25,435 --> 00:52:27,102 Јесте ли нови у Мумбаију? 477 00:52:27,645 --> 00:52:31,064 Дођи на кише, овде реке теку. 478 00:52:35,194 --> 00:52:37,779 Морон! Зар не знаш да возиш како треба? 479 00:52:38,031 --> 00:52:39,323 Извини.. 480 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Зашто се извињаваш? 481 00:52:41,034 --> 00:52:44,494 Пешаци крећу путевима, да ли нам је суђено да летимо? 482 00:52:46,039 --> 00:52:47,247 Возите пажљиво. 483 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 Склони ми се с пута. 484 00:52:51,210 --> 00:52:53,253 Колико? - Четрдесет рупија. 485 00:53:02,597 --> 00:53:03,722 Боо 486 00:53:05,475 --> 00:53:08,226 Буљиш као сеоски бумп. 487 00:53:08,227 --> 00:53:12,022 Менаџер жели нови модел. Мислио сам на тебе. 488 00:53:13,316 --> 00:53:16,234 О чему је овај оглас? 489 00:53:16,527 --> 00:53:18,320 Зорро еластично доње рубље. 490 00:53:18,321 --> 00:53:21,490 ако стигнете до овог огласа, успео си. 491 00:53:21,491 --> 00:53:24,785 Замислите само себе у доњем вешу.. 492 00:53:24,786 --> 00:53:28,038 на свакој саобраћајној раскрсници у граду, 493 00:53:28,039 --> 00:53:31,666 на транспарентима од шездесет са четрдесет стопа! 494 00:53:32,418 --> 00:53:34,795 Твоја срећа ће се променити. 495 00:53:34,796 --> 00:53:37,297 не брини, биваш изабран. 496 00:53:38,758 --> 00:53:40,175 Зар не могу да добијем други оглас? 497 00:53:41,094 --> 00:53:43,470 Да.. шта мислите о алергијама на кожи? 498 00:53:43,471 --> 00:53:44,638 Алергије..? 499 00:53:44,639 --> 00:53:47,682 Мелеми, за инфекције лишајима. 500 00:53:47,683 --> 00:53:50,519 Тада је први избор бољи. - У реду. 501 00:53:50,770 --> 00:53:52,979 Здраво госпођо! - Здраво.. 502 00:53:52,980 --> 00:53:56,400 Рекли сте да бисте препоручили ја за рекламу за доњи веш..? 503 00:53:56,651 --> 00:53:59,736 Доњи веш се узима, шта кажеш на лишај? 504 00:53:59,737 --> 00:54:03,365 Узећу све, хоћу паузу. 505 00:54:03,741 --> 00:54:05,117 То је дух. 506 00:54:05,118 --> 00:54:07,119 Видиш? Дођи у студио сутра ујутру. 507 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 Хвала, госпођо! - Нема на чему. 508 00:54:12,500 --> 00:54:14,292 Чекај мало. 509 00:54:18,464 --> 00:54:19,881 Ујаче, куда си кренуо? 510 00:54:19,882 --> 00:54:22,217 До аутобуске станице испред. 511 00:54:22,218 --> 00:54:23,969 одвешћу те тамо. 512 00:54:25,221 --> 00:54:28,140 описаћу вам шта год да је на путу. 513 00:54:28,141 --> 00:54:29,474 У реду. 514 00:54:29,725 --> 00:54:33,145 Четири ученице се играју тиц тац тое. 515 00:54:39,444 --> 00:54:42,070 Жена млати свог мужа. 516 00:54:42,071 --> 00:54:44,739 Изгубио је мајицу. 517 00:54:48,411 --> 00:54:50,370 То је радио у продавници чаја. 518 00:54:54,000 --> 00:54:56,668 Прелазимо Саи Бабин храм. 519 00:55:01,507 --> 00:55:03,967 Сада смо на главном путу. 520 00:55:06,429 --> 00:55:09,389 Стигли сте до аутобуске станице. 521 00:55:47,553 --> 00:55:49,888 Потресен сам 522 00:55:49,889 --> 00:55:52,641 Улетела је.. као ковитлац ветра 523 00:55:52,975 --> 00:55:55,101 Са тим првим погледом, 524 00:55:55,102 --> 00:55:57,270 држала је моје очи 525 00:55:57,605 --> 00:56:00,106 Тако мало вероватно, она је тако другачија, 526 00:56:00,358 --> 00:56:02,359 тако јединствен, 527 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 тако непретенциозан, 528 00:56:05,112 --> 00:56:07,405 и само никакав став 529 00:56:07,657 --> 00:56:12,327 Дакле, потресен сам 530 00:56:12,328 --> 00:56:17,374 И свежина испуњава моје срце 531 00:56:17,583 --> 00:56:23,004 Љуљаш се кад она лети у вртлогу ветра 532 00:56:23,005 --> 00:56:27,884 И са тим првим погледом, о како она држи твоје очи 533 00:57:00,376 --> 00:57:02,711 Срце је затреперило, 534 00:57:02,712 --> 00:57:05,338 плес у новом ритму 535 00:57:05,339 --> 00:57:07,549 Ноге су ми заклецале 536 00:57:07,550 --> 00:57:10,468 Пао сам у несвест од екстазе 537 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Стајао сам сваки дан, зурећи у њу 538 00:57:13,014 --> 00:57:15,432 У бесконачном бдењу, тренуци се протежу 539 00:57:15,433 --> 00:57:17,684 Увијање, окретање, бацање, размишљање 540 00:57:17,685 --> 00:57:20,103 Мислим, мислим на тебе 541 00:57:30,156 --> 00:57:33,158 Њене слике ми пролазе кроз главу, 542 00:57:33,159 --> 00:57:35,243 преплављен бојама 543 00:57:35,244 --> 00:57:38,163 Она тече као бујни поток, 544 00:57:38,164 --> 00:57:43,752 заливајући ме 545 00:57:45,338 --> 00:57:49,507 Њени жамори стварају музику 546 00:57:49,800 --> 00:57:53,970 Њене тривијалности су непроцењиве 547 00:57:54,764 --> 00:57:57,599 Нека невиност, слатки несташлук 548 00:57:57,600 --> 00:58:00,018 Нешто мршавији, неки чудан сјај 549 00:58:00,019 --> 00:58:02,604 Понекад стидљив, а онда безбрижан 550 00:58:02,605 --> 00:58:05,440 У њој има мора, али колико дубоко? 551 00:59:00,496 --> 00:59:05,333 Њене речи би могле да натерају пролеће да процвета 552 00:59:07,878 --> 00:59:14,551 Њен шарм би могао да пролеће годишње доба 553 00:59:15,386 --> 00:59:18,972 Чак су и њене лажи тако симпатичне, 554 00:59:18,973 --> 00:59:22,142 могла је да ме натера да верујем у илузије у свим стварима 555 00:59:22,977 --> 00:59:28,314 На њеним многим путевима, молећи се, надајући се, жељни очију, 556 00:59:28,315 --> 00:59:33,027 размишљајући о мирисним нијансама успомена, стојим мирно и.. 557 00:59:33,028 --> 00:59:35,405 Време стаје 558 01:00:47,186 --> 01:00:49,938 Добро јутро, господине! - Добро јутро. 559 01:00:49,939 --> 01:00:51,981 Седи дете моје. Погоди шта.. 560 01:00:51,982 --> 01:00:55,527 ..наша компанија ће бити позната. Хвала само теби.. 561 01:00:55,528 --> 01:00:56,861 Why are you thanking me? 562 01:00:56,862 --> 01:01:00,198 l've done something without asking you. 563 01:01:00,616 --> 01:01:03,326 Наша компанија баца.. 564 01:01:03,619 --> 01:01:05,954 ..велика забава у новогодишњој ноћи. 565 01:01:05,955 --> 01:01:07,372 Ох, вау! 566 01:01:07,373 --> 01:01:09,040 Погоди, ко је главни гост? 567 01:01:09,041 --> 01:01:10,291 СЗО..? 568 01:01:10,292 --> 01:01:12,126 Your boyfriend. 569 01:01:12,127 --> 01:01:14,170 Човек који поседује Аир Воице. 570 01:01:14,171 --> 01:01:18,675 Сањаи Сингханиа. - Sir..? 571 01:01:18,968 --> 01:01:22,887 And come what may, морате га натерати да дође. 572 01:01:23,430 --> 01:01:26,099 Сигуран сам да можеш, па сам наставио.. 573 01:01:26,100 --> 01:01:28,518 ..and printed his name in the invitations. 574 01:01:28,853 --> 01:01:30,770 Највеће агенције долазе.. 575 01:01:30,771 --> 01:01:34,148 ..врхунски произвођачи рекламних филмова, продуценти, directors. 576 01:01:34,400 --> 01:01:37,819 On whose say-so have you printed his name? 577 01:01:37,820 --> 01:01:40,154 Where's the need to ask..? 578 01:01:40,698 --> 01:01:43,783 lt's the New Years Eve party. You're coming. 579 01:01:43,784 --> 01:01:47,453 He'll accompany you. - But l can't invite him! 580 01:01:47,788 --> 01:01:49,205 Зашто? 581 01:01:49,665 --> 01:01:52,500 We've.. had a fight! 582 01:01:53,168 --> 01:01:55,962 Не кажеш! All invitations have been distributed. 583 01:01:55,963 --> 01:01:57,630 You've got to make up with him .. 584 01:01:57,631 --> 01:01:58,882 ..got to get him to the party. 585 01:01:58,883 --> 01:02:00,633 But how..? - Otherwise, I'll lose face. 586 01:02:00,634 --> 01:02:03,845 On whose say-so did you print this? 587 01:02:03,846 --> 01:02:07,640 I would've told you, but it slipped my mind. 588 01:02:07,641 --> 01:02:09,225 What you've done is so wrong.. 589 01:02:09,226 --> 01:02:10,643 ..hundred percent wrong! 590 01:02:10,644 --> 01:02:13,646 Молим те, или ћеш сломити свачије срце. 591 01:02:13,647 --> 01:02:14,981 Где ћу добити Сањаи Сингханиа? 592 01:02:14,982 --> 01:02:16,524 Сви умиру од жеље да га виде.. 593 01:02:16,525 --> 01:02:19,611 ..нико од нас га никада није срео. 594 01:02:20,654 --> 01:02:21,988 Шта..? 595 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Шта је са чиме? 596 01:02:24,283 --> 01:02:27,243 Нико од нас га никада није срео? 597 01:02:27,244 --> 01:02:28,453 Како бисмо могли? 598 01:02:28,454 --> 01:02:30,246 Управо се вратио из Америке. 599 01:02:30,497 --> 01:02:32,498 Онда само... морам да га ухватим. 600 01:02:32,791 --> 01:02:34,959 Сматрај то учињеним 601 01:02:34,960 --> 01:02:36,711 Калпана је као чаробни штапић! 602 01:02:36,712 --> 01:02:39,297 Један процват и остварила си своју жељу. 603 01:02:39,298 --> 01:02:41,925 Хвала вам пуно 604 01:02:47,014 --> 01:02:49,057 Дијалог.. дијалог! 605 01:02:49,308 --> 01:02:53,353 Здраво, ја сам Сањаи. Сањаи Сингханиа. 606 01:02:53,354 --> 01:02:54,729 Савршено. 607 01:02:54,730 --> 01:02:56,689 Врло добро. 608 01:02:56,690 --> 01:02:57,982 Пази на то. 609 01:02:57,983 --> 01:03:01,152 на вечерашњој забави, ти си Сањаи Сингханиа. 610 01:03:02,947 --> 01:03:04,113 Једна секунда.. 611 01:03:09,119 --> 01:03:11,037 Слушај, то је мој пријатељ. 612 01:03:11,038 --> 01:03:13,247 Ти ћеш се претварати бити Сањаи Сингханиа. 613 01:03:13,582 --> 01:03:17,043 Ако је убеђен, онда прођеш испит. ОК? 614 01:03:18,587 --> 01:03:19,921 Спреман? 615 01:03:22,132 --> 01:03:24,592 Здраво.. - Тихо! 616 01:03:25,094 --> 01:03:26,719 Шта се десило? 617 01:03:26,720 --> 01:03:29,055 Сањаи је овде. - Сањаи? 618 01:03:29,390 --> 01:03:31,891 Сањаи Сингханиа, мој дечко. 619 01:03:45,739 --> 01:03:48,700 Где је он? - Где гледаш...? 620 01:03:48,701 --> 01:03:49,784 Ево! 621 01:03:50,786 --> 01:03:53,246 Сацхин, упознај г. Сањаиа. 622 01:03:53,956 --> 01:03:57,291 Здраво, ја сам Сањаи. Сањаи Сингханиа. 623 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 Шта.. ко..? 624 01:04:00,754 --> 01:04:03,256 Он је.. Сањаи Сингханиа. 625 01:04:03,257 --> 01:04:04,465 Он..? 626 01:04:07,302 --> 01:04:10,096 Шалиш се? Сањаи Сингханиа, а он? 627 01:04:25,237 --> 01:04:28,448 Глупи аматер, глупан, идиот! 628 01:04:28,449 --> 01:04:30,199 Шта сам урадио..? 629 01:04:30,200 --> 01:04:33,286 Велика риба никад не ставља прво испружи руке. 630 01:04:33,287 --> 01:04:35,079 Зашто си испружио руку? 631 01:04:35,998 --> 01:04:39,125 Па када да се рукујем? - Само немој то да радиш! 632 01:04:39,126 --> 01:04:41,627 Иди дођавола, иди ради рекламе! Све си упропастио. 633 01:04:43,297 --> 01:04:44,672 Идиоте! 634 01:04:47,468 --> 01:04:48,843 Шта се десило? 635 01:04:48,844 --> 01:04:52,305 Сачин, да ти кажем нешто? 636 01:04:52,639 --> 01:04:55,433 ста? Бићеш запањен.. 637 01:04:55,642 --> 01:04:56,809 Пробај ме. 638 01:04:56,810 --> 01:04:59,812 нисам заљубљена са Сањаи Сингханиа. 639 01:05:00,022 --> 01:05:01,147 ста? 640 01:05:03,609 --> 01:05:05,401 у ствари, 641 01:05:05,819 --> 01:05:09,655 сви на мом радном месту су мислили.. он је мој дечко. 642 01:05:10,324 --> 01:05:13,076 Дакле, сви су почели да ме поштују. 643 01:05:15,037 --> 01:05:17,413 Играо сам заједно. 644 01:05:18,624 --> 01:05:21,834 ни не знам како он изгледа! 645 01:05:23,629 --> 01:05:26,089 Па.. шта је следеће? 646 01:05:26,590 --> 01:05:28,841 Мој шеф је вечерас домаћин забаве. 647 01:05:28,842 --> 01:05:30,760 Не питајући ме, послали су.. 648 01:05:30,761 --> 01:05:32,553 ..оут позива да именује Сањаи као главни гост. 649 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Тако да сам се припремао ова мазга за вечерас.. 650 01:05:34,598 --> 01:05:37,600 ..али сте га ухватили у секунди! 651 01:05:37,935 --> 01:05:40,770 Шта ћу сад да радим? 652 01:05:41,438 --> 01:05:44,190 Опусти се.. Ту сам за тебе. 653 01:05:44,441 --> 01:05:45,942 Ја ћу га тренирати. 654 01:05:47,277 --> 01:05:49,112 Слушај.. како се зовеш? 655 01:05:49,446 --> 01:05:52,949 Здраво, ја сам Сањаи. Сањаи Сингханиа. 656 01:05:53,325 --> 01:05:54,951 Не.. твоје право име? 657 01:05:55,160 --> 01:05:57,370 Сампат. - Погледај Сампат.. 658 01:05:57,704 --> 01:05:59,539 смањи то додатно разметање. 659 01:05:59,540 --> 01:06:01,874 Будите опуштени и лаки.. самоуверени. 660 01:06:02,292 --> 01:06:03,501 Да покажем како.. 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,211 Здраво, ја сам Сањаи .. Сањаи Сингханиа. 662 01:06:05,212 --> 01:06:09,465 Стани. Немој ме учити глуми. ја припадам позоришту.. 663 01:06:09,466 --> 01:06:10,716 ..одрадио сам четири представе. 664 01:06:10,717 --> 01:06:12,218 Изводио сам првокласну глуму.. 665 01:06:12,219 --> 01:06:13,886 ..онда је ушао и ствари су кренуле наопако. 666 01:06:13,887 --> 01:06:15,847 Хеј.. скини тај капут. 667 01:06:16,682 --> 01:06:18,766 Скини то, скини се из тог капута! 668 01:06:18,767 --> 01:06:20,434 Имам снимање сутра. - То је мој једини капут. 669 01:06:20,435 --> 01:06:21,644 Управо сам отказао твоје снимање. 670 01:06:21,645 --> 01:06:24,605 Добар си само за гумене папуче, искочи из тога! 671 01:06:26,692 --> 01:06:28,734 Ко, ја..? - Носи га. 672 01:06:36,160 --> 01:06:39,412 Ох да! Ти... изгледаш паметно. 673 01:06:40,539 --> 01:06:42,373 Ставите наочаре. 674 01:06:46,044 --> 01:06:48,254 Ох вов! 675 01:06:48,964 --> 01:06:52,800 Савршено! 676 01:06:53,260 --> 01:06:57,638 Сацхин! Дођи на вечерашњу журку. Буди Сањаи. 677 01:06:58,098 --> 01:06:59,932 Молим те? 678 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Молим те реци да! 679 01:07:02,186 --> 01:07:03,603 Молим те! 680 01:07:04,771 --> 01:07:06,480 Молим те реци да..? 681 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 У реду. - Да! 682 01:07:08,192 --> 01:07:11,319 Добродошли у наш главни гост, г. Сањаи Сингханиа 683 01:07:18,619 --> 01:07:20,286 О здраво.. - Здраво. 684 01:07:21,038 --> 01:07:23,497 Лепо сте се провели? - Да, хвала. 685 01:07:27,461 --> 01:07:28,878 Калпана 686 01:07:28,879 --> 01:07:31,255 Да ли сте га позвали како треба? - Да, господине! 687 01:07:31,965 --> 01:07:36,636 Ако се појави стварно, сви ће полудети. 688 01:07:38,180 --> 01:07:42,225 ако се не појави, онда ћу полудети. 689 01:07:43,977 --> 01:07:47,730 госпођо.. 690 01:07:48,857 --> 01:07:51,567 Капут је спреман. Само ми дај.. 691 01:07:51,568 --> 01:07:53,945 ..and I'll give you a grand entry. 692 01:07:53,946 --> 01:07:56,364 I've rehearsed it thoroughly. 693 01:07:57,699 --> 01:08:01,827 Ја сам Сањаи Сингханиа.. о, здраво Сањаи. 694 01:08:02,621 --> 01:08:05,331 Склањај ми се с лица. - Будало! 695 01:08:07,751 --> 01:08:09,377 Здраво Калпана.. - Здраво! 696 01:08:09,962 --> 01:08:11,587 Mr Singhania has arrived. 697 01:08:27,145 --> 01:08:29,397 Who told him to get a car like that? 698 01:08:29,648 --> 01:08:31,107 I'm not footing this bilI. 699 01:08:32,025 --> 01:08:35,403 Ох.. хвала. 700 01:08:35,696 --> 01:08:37,029 Како дивно! 701 01:08:37,239 --> 01:08:39,615 Није почео да глуми и све ове будале.. 702 01:08:39,908 --> 01:08:42,243 ..већ су га узели за Сањаи Сингханиа? 703 01:08:43,578 --> 01:08:45,079 О да, да.. 704 01:08:45,580 --> 01:08:47,456 Will you hold this, please? 705 01:08:47,457 --> 01:08:49,333 Здраво драга! 706 01:08:49,626 --> 01:08:52,169 Sorry, I'm Iate.. my God! Изгледаш предивно.. дођи. 707 01:08:52,170 --> 01:08:55,214 Добродошли на ову забаву. - Хвала. 708 01:08:56,675 --> 01:08:59,260 Здраво.. здраво.. - Здраво господине! 709 01:08:59,928 --> 01:09:02,138 Извините. - Добро дошли, господине. - Хвала. 710 01:09:02,139 --> 01:09:05,516 Сам, Сатвеер КохИи. Ја сам Калпанин директор.. 711 01:09:05,517 --> 01:09:06,934 ..и водим ову рекламну филмску компанију. 712 01:09:06,935 --> 01:09:08,060 Здраво господине, како сте? 713 01:09:08,061 --> 01:09:10,062 Хвала господине, веома сам добар. 714 01:09:10,063 --> 01:09:12,315 Случајно сам ја тај ко је инсистирао.. 715 01:09:12,316 --> 01:09:13,983 ..да КаИпана мора да ти каже да. 716 01:09:13,984 --> 01:09:15,735 Видим..? 717 01:09:16,111 --> 01:09:18,738 Никад му ниси рекао! - Наравно да сам му рекао.. 718 01:09:18,739 --> 01:09:21,532 Рекао сам ти..? - Ох.. да.. 719 01:09:21,533 --> 01:09:23,200 Аутограм, молим? 720 01:09:23,994 --> 01:09:26,495 Прочитао сам твој чланак у Ецономиц Тимес-у. 721 01:09:26,496 --> 01:09:28,331 у потпуности се слажем са вашим предлозима политике. 722 01:09:28,332 --> 01:09:32,251 Молим те остави га на миру.. не узнемиравај га. 723 01:09:32,252 --> 01:09:34,587 Молим вас дођите, вечера је спремна. 724 01:09:41,511 --> 01:09:44,221 То је био преблизак загрљај. 725 01:09:44,806 --> 01:09:47,725 И то је био пољубац у јавности. 726 01:09:49,603 --> 01:09:51,354 Направио сам стотину огласа. 727 01:09:51,772 --> 01:09:54,815 Деведесет у групама. Десет, соло. 728 01:09:54,816 --> 01:09:57,109 Ти учиш како да поштујете своје старије или.. 729 01:09:57,110 --> 01:09:59,278 ..не стижеш нигде у животу. 730 01:10:04,493 --> 01:10:06,535 Не верујем у ово. 731 01:10:06,912 --> 01:10:08,913 ста? - Просто не могу да верујем.. 732 01:10:09,247 --> 01:10:11,332 Зашто не..? 733 01:10:11,333 --> 01:10:15,211 Не могу да верујем Седим у тако дивном присуству.. 734 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Ипак, он је међу нама. 735 01:10:21,551 --> 01:10:22,802 Извините.. 736 01:10:26,181 --> 01:10:27,807 Мало леда, молим? 737 01:10:27,808 --> 01:10:29,934 Толико хладноће је довољно за тебе. 738 01:10:31,019 --> 01:10:34,146 Претерано глумљење. Биће ухваћен. 739 01:10:34,147 --> 01:10:35,981 Молим те, губи се. 740 01:10:39,694 --> 01:10:40,945 Извините.. 741 01:10:41,446 --> 01:10:43,989 Ми смо из добротворног фонда Динанатх. 742 01:10:44,324 --> 01:10:46,242 То је сиротиште за девојчице. 743 01:10:46,243 --> 01:10:47,535 И..? 744 01:10:47,536 --> 01:10:50,162 ако можете дати допринос, бићемо захвални. 745 01:10:50,163 --> 01:10:52,706 Ко данас иде около са кешом? 746 01:10:52,707 --> 01:10:54,250 Ваш чек ће послужити. 747 01:10:55,627 --> 01:10:57,002 Чек? 748 01:10:57,003 --> 01:11:00,047 Ко иде на забаве са чековним књижицама? 749 01:11:02,092 --> 01:11:04,218 шта намераваш? 750 01:11:04,469 --> 01:11:06,011 Чија је то чековна књижица? 751 01:11:06,012 --> 01:11:08,305 Чак и за претерану глуму, ово је прегласно! 752 01:11:10,642 --> 01:11:13,811 Пет стотина хиљада? Јеси ли полудео? 753 01:11:15,272 --> 01:11:17,398 Хвала, господине. - Све најбоље. 754 01:11:19,317 --> 01:11:21,193 Ја сам готов. 755 01:11:24,990 --> 01:11:26,657 Могао бих да те убијем. 756 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Наш водећи модел, Сонал. 757 01:11:29,244 --> 01:11:30,619 како сте? - Веома сам добро. 758 01:11:30,620 --> 01:11:33,038 КаИпана нам је рекла толико о теби.. 759 01:11:33,039 --> 01:11:34,582 То сви знамо.. има и других.. 760 01:11:34,583 --> 01:11:36,542 Тај твој чланак у Ецономиц Тимес-у. 761 01:11:36,543 --> 01:11:39,587 Не опет, господине. Молим те.. 762 01:11:46,928 --> 01:11:49,305 Ти.. за Сањаи Сингханиа! 763 01:11:49,306 --> 01:11:51,932 И пали су на тебе? 764 01:11:54,811 --> 01:11:58,772 да ли сам превише паметан, или је то свет будала? 765 01:12:14,831 --> 01:12:16,081 волим те. 766 01:12:17,125 --> 01:12:18,417 ста? 767 01:12:20,754 --> 01:12:25,174 волим те. Желим да се удам за тебе. 768 01:12:28,720 --> 01:12:31,722 Шта.. па одједном..? 769 01:12:34,100 --> 01:12:36,560 Није тако.. одједном. 770 01:12:38,939 --> 01:12:42,566 никад нисам мислио.. 771 01:12:47,239 --> 01:12:49,490 Дај ми времена да размислим. 772 01:12:50,242 --> 01:12:53,160 Да ти кажем сутра? 773 01:12:59,292 --> 01:13:02,169 ако кажем не, нећеш то лоше поднети? 774 01:13:14,432 --> 01:13:15,724 ћао. 775 01:13:18,228 --> 01:13:22,273 Срећна нова година. 776 01:13:35,245 --> 01:13:37,746 За њу сам ја само обичан момак. 777 01:13:38,540 --> 01:13:41,834 Желим да останем овако без изузетка човек.. који осваја њену љубав. 778 01:13:43,837 --> 01:13:46,922 Тако да јој нисам рекао истину о мени. 779 01:13:48,842 --> 01:13:51,427 Ако ме прихвати, 780 01:13:52,554 --> 01:13:56,015 онда ћу признати да буде Сањаи Сингханиа. 781 01:13:57,475 --> 01:13:59,602 Ако она одбије, 782 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 онда остајем Сачин.. 783 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 а ја нестајем из њеног живота. 784 01:14:07,444 --> 01:14:09,987 Све што сада чекам је сутра. 785 01:14:20,373 --> 01:14:22,916 Крај дневника. 31. децембра. 786 01:14:23,376 --> 01:14:27,588 Следећег дана, следеће године.. 2006. 787 01:14:36,389 --> 01:14:38,849 Хеј.. хеј.. 788 01:14:39,142 --> 01:14:41,685 Следећег дана, шта се десило..? 789 01:14:41,686 --> 01:14:43,187 Шта је рекла.. шта јој се десило? 790 01:14:43,188 --> 01:14:45,981 Како си завршио овако? 791 01:14:46,566 --> 01:14:47,941 Говори! 792 01:16:45,226 --> 01:16:46,393 Здраво, господине. 793 01:16:46,728 --> 01:16:47,936 Ја сам твој менаџер. 794 01:16:48,521 --> 01:16:49,730 Панкај Схрофф. 795 01:16:54,486 --> 01:16:55,819 Здраво Сањаи. 796 01:16:55,820 --> 01:16:58,489 Ја сам твој доктор. Др Пестон Вадија. 797 01:16:59,365 --> 01:17:01,200 Нема довољно сна. 798 01:17:01,201 --> 01:17:03,744 Да ли сте у току до касно? 799 01:17:03,745 --> 01:17:07,331 Господине, опет вам кажем, 800 01:17:07,332 --> 01:17:10,793 у реду је ако нећеш ићи канцеларија, у реду је, нема проблема. 801 01:17:10,794 --> 01:17:15,047 Али живи у својој вили, зашто овај мали стан? 802 01:17:16,090 --> 01:17:20,552 Можемо добити медицинску сестру, шофер овде..? 803 01:17:20,553 --> 01:17:22,513 Не треба ми нико. 804 01:17:24,724 --> 01:17:26,016 Хвала. 805 01:17:30,146 --> 01:17:31,522 Убиј Гхајинија. Проверите позивницу у Календару. 806 01:17:33,983 --> 01:17:36,819 Гхајини Дхарматма 807 01:17:40,281 --> 01:17:42,491 Главни гост: Гхајини Дхарматма 808 01:17:49,290 --> 01:17:53,460 господине.. ви сте.. овде.. за наш фестивал факултетске културе? 809 01:17:56,172 --> 01:17:57,673 Ох, извини. 810 01:17:58,007 --> 01:18:01,552 нећеш ме познавати.. Мислим, знаш ме. 811 01:18:01,553 --> 01:18:03,178 Упознао сам те. 812 01:18:03,638 --> 01:18:06,849 Сањаи Сингханиа.. краткотрајни губитак памћења. 813 01:18:07,267 --> 01:18:09,268 Хајде, скоро је време. - Један минут.. 814 01:18:09,519 --> 01:18:11,395 Каснимо. Сунита, идемо. 815 01:18:11,396 --> 01:18:14,690 Не одлази пре мог наступа.. друга песма. 816 01:18:23,366 --> 01:18:28,328 Девојчице и дечаци.. молим те.. смири се. 817 01:18:28,329 --> 01:18:34,835 Наш главни гост јер је дошло вече. 818 01:18:35,086 --> 01:18:39,464 Он је покровитељ наш колеџ дуго. 819 01:18:39,716 --> 01:18:43,677 Волео бих да му даш срдачна добродошлица. 820 01:18:43,678 --> 01:18:48,056 Дечаци и девојке, молим добродошли г. Гхајини Дхарматма. 821 01:19:57,627 --> 01:19:59,753 Лудо, лудо! 822 01:19:59,754 --> 01:20:01,922 Ја сам луда за њим 823 01:20:09,639 --> 01:20:11,723 Зашто моје тело луди? 824 01:20:12,058 --> 01:20:14,309 Зашто ми срце лудо куца? 825 01:20:14,310 --> 01:20:16,103 желим да играм, 826 01:20:16,354 --> 01:20:18,271 неспутан 827 01:20:18,564 --> 01:20:20,899 Ко ми је данас ушао у срце? 828 01:20:20,900 --> 01:20:22,651 Какав је ово мирис љубави? 829 01:20:22,860 --> 01:20:27,823 Плесна звона су на мојим ногама, ово је моја сезона младости 830 01:20:36,666 --> 01:20:38,542 луда, 831 01:20:38,543 --> 01:20:40,419 Ја сам луда за њим! 832 01:20:40,837 --> 01:20:42,963 луда, 833 01:20:42,964 --> 01:20:44,923 Ја сам луда за њим! 834 01:20:44,924 --> 01:20:50,512 Он је моја љубав 835 01:20:53,016 --> 01:20:58,937 Његов долазак је испуњен празнине у мом срцу 836 01:20:59,313 --> 01:21:04,943 Само треба да да знак а ја ћу постати његов роб 837 01:21:25,298 --> 01:21:28,425 Изађи напоље, сазнај ко зове. 838 01:21:34,807 --> 01:21:35,932 хало? 839 01:21:36,225 --> 01:21:37,976 Сиђи до подрумског паркинга. 840 01:21:37,977 --> 01:21:39,061 Шта..? 841 01:21:58,081 --> 01:21:59,790 ко је то? 842 01:22:00,833 --> 01:22:02,542 шта радиш тамо? 843 01:22:24,899 --> 01:22:26,650 проклет био! 844 01:23:10,778 --> 01:23:19,953 Хеј.. 845 01:23:32,466 --> 01:23:34,926 ко је то био? 846 01:23:36,512 --> 01:23:38,763 Ко је покушао да те убије? 847 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 Не ја.. 848 01:23:44,020 --> 01:23:46,438 дошао је да те убије. - Ја..? 849 01:23:47,523 --> 01:23:50,317 Дошао да ме убије? ко је он био? 850 01:23:50,693 --> 01:23:52,944 Ко је то био.. ко? 851 01:23:53,446 --> 01:23:55,197 Пре две године.. 852 01:23:55,198 --> 01:23:58,074 Пре две године.. шта..? 853 01:23:59,493 --> 01:24:01,369 Шта је било пре две године? 854 01:24:01,871 --> 01:24:04,331 Шта..? 855 01:24:04,332 --> 01:24:06,958 Дај ми његово име. - Име! 856 01:24:06,959 --> 01:24:09,127 Његово име, ко је он? 857 01:24:09,128 --> 01:24:11,838 Ко хоће да ме убије? Дај ми његово име. 858 01:24:12,757 --> 01:24:15,550 Он је мртав. 859 01:24:18,137 --> 01:24:19,304 Срање. 860 01:24:23,601 --> 01:24:28,939 пре две године? Шта сам урадио пре две године? 861 01:24:29,774 --> 01:24:33,902 Који послови су радили Завршио сам пре две године? 862 01:24:34,320 --> 01:24:39,616 Који су после мог живота? 863 01:24:40,660 --> 01:24:43,912 Списак.. направи списак свих њих. 864 01:24:44,413 --> 01:24:48,625 Морам имати листу сутра. Схваташ ли? 865 01:24:57,510 --> 01:24:59,010 Извините 866 01:24:59,428 --> 01:25:02,055 Где је стан господина Сањаиа Сингханије? 867 01:25:02,056 --> 01:25:04,015 Четврти спрат. 401. 868 01:25:04,016 --> 01:25:05,934 Хвала 869 01:25:16,112 --> 01:25:17,487 господине.. 870 01:25:20,324 --> 01:25:21,908 господине..? 871 01:25:31,210 --> 01:25:32,877 господине.. 872 01:25:55,526 --> 01:25:56,776 Убиј га 873 01:25:58,571 --> 01:26:00,030 Освета 874 01:26:00,031 --> 01:26:01,406 Гхајини? 875 01:26:01,407 --> 01:26:02,615 Она је убијена 876 01:26:05,953 --> 01:26:07,203 Нађи га Убиј га 877 01:26:12,918 --> 01:26:14,085 Готово 878 01:26:17,798 --> 01:26:19,007 Готово 879 01:26:19,008 --> 01:26:20,467 Гхајини 10. јун 2008 880 01:26:31,437 --> 01:26:36,566 Доктор.. ресторан.. позориште.. 881 01:26:45,242 --> 01:26:46,534 Не отварај 882 01:27:04,136 --> 01:27:05,637 Ја сам полицајац. 883 01:27:05,638 --> 01:27:08,014 Одвежи ме. Ја сам полицајац. 884 01:27:24,323 --> 01:27:28,118 Губи се одавде! Фаст! Он је убица. 885 01:27:28,119 --> 01:27:29,994 Зар не чујеш? 886 01:27:29,995 --> 01:27:31,704 Само се губи одавде! 887 01:27:47,721 --> 01:27:49,305 ко си ти 888 01:27:52,143 --> 01:27:54,269 ста радис овде? 889 01:30:31,051 --> 01:30:33,136 Друга нијанса. 890 01:31:01,624 --> 01:31:03,124 Хоћемо ли..? 891 01:31:05,336 --> 01:31:07,045 Тако си брзо заборавио? 892 01:31:07,338 --> 01:31:09,130 Куповао сам лак за нокте. 893 01:31:11,175 --> 01:31:12,342 Погледај.. 894 01:31:12,343 --> 01:31:15,637 Пријатељу мој.. ти си то написао. 895 01:31:16,263 --> 01:31:17,639 Хајде сада. 896 01:31:31,654 --> 01:31:33,529 Јесам ли те јурио? 897 01:31:33,822 --> 01:31:35,114 Зашто би...? 898 01:31:35,115 --> 01:31:36,491 Ја сам твој пријатељ. 899 01:31:36,909 --> 01:31:38,910 Не! Ја те јурим. 900 01:31:39,119 --> 01:31:41,329 тешко дишем, остали сте без даха. 901 01:31:41,330 --> 01:31:43,331 знојим се. Чак и ти си.. 902 01:31:43,916 --> 01:31:45,958 Хеј! Ти пушиш на јавном месту! 903 01:31:45,959 --> 01:31:48,002 Немате осећај за пристојност? Идиоти. 904 01:31:48,295 --> 01:31:49,504 У праву си! 905 01:31:49,505 --> 01:31:51,172 Требао би да млатиш неки смисао у њима. 906 01:31:51,507 --> 01:31:52,757 Хајде, научи их такву лекцију.. 907 01:31:52,758 --> 01:31:54,258 ..да ће престати пушити. 908 01:31:54,259 --> 01:31:55,927 Иди.. удари их. 909 01:31:56,804 --> 01:31:59,597 Даћеш нам лекције? 910 01:31:59,765 --> 01:32:01,099 Ударићеш нас? 911 01:32:01,100 --> 01:32:02,350 Хајде. 912 01:32:02,351 --> 01:32:04,560 Прихватићеш све нас? Хајде. 913 01:32:04,561 --> 01:32:07,063 Удари нас. - Хајде. 914 01:32:33,841 --> 01:32:36,217 Гхајини.. слушај.. 915 01:32:37,261 --> 01:32:39,178 не ради то. 916 01:32:39,179 --> 01:32:42,098 за четири године, нисмо имали никакве свађе. 917 01:32:42,474 --> 01:32:44,100 Зашто желиш да ме убијеш? 918 01:32:44,101 --> 01:32:45,435 ко ти је рекао? 919 01:32:45,436 --> 01:32:48,312 није ме брига хоћеш ли да ме убијеш или не. 920 01:32:48,939 --> 01:32:52,400 Само желим да завршим сви моји непријатељи. 921 01:32:53,819 --> 01:32:55,111 Пуцај. 922 01:33:15,674 --> 01:33:17,800 Сви су мртви. 923 01:33:18,761 --> 01:33:20,511 Зашто си још увек забринут? 924 01:33:21,388 --> 01:33:25,892 Не.. још је жив. 925 01:33:27,019 --> 01:33:29,270 Он није био нико од њих. 926 01:33:32,232 --> 01:33:35,109 Ови људи су ме се плашили. 927 01:33:36,028 --> 01:33:39,322 Али ово је неко други.. 928 01:33:39,990 --> 01:33:42,366 неко ми недостаје. 929 01:33:43,243 --> 01:33:45,620 Девојка је овде, тражи те. 930 01:33:45,621 --> 01:33:46,829 Која девојка? 931 01:33:46,830 --> 01:33:50,249 Моје име је Сунита. Ја сам студент медицине. 932 01:33:50,918 --> 01:33:53,669 Посетио сам пацијента у његовој кући, недавно. 933 01:33:54,004 --> 01:33:57,089 Планира да те убије. 934 01:33:58,383 --> 01:34:00,802 Он је већ убио још двоје. 935 01:34:00,803 --> 01:34:03,638 Видео сам фотографије мртвих људи. 936 01:34:04,223 --> 01:34:05,681 Он је изузетно опасан човек. 937 01:34:05,682 --> 01:34:08,810 Видео сам како покушава да убије полицајца. 938 01:34:08,811 --> 01:34:10,853 Полицајац је убијен у несрећи. 939 01:34:10,854 --> 01:34:13,815 После тога је дошао за мном, да ме убије. 940 01:34:16,443 --> 01:34:18,653 Погледај.. твоју фотографију. 941 01:34:18,904 --> 01:34:21,113 Испод је уписан датум. 942 01:34:22,449 --> 01:34:24,826 Хтео сам да идем у полицију. 943 01:34:24,827 --> 01:34:28,663 Али ако мој колеџ сазна, У нереду сам. 944 01:34:29,039 --> 01:34:31,958 Једноставно нисам могао да седим на њему, па сам дошао код тебе. 945 01:34:31,959 --> 01:34:33,668 Да те упозорим. 946 01:34:34,795 --> 01:34:38,256 Његова фотографија.. човек ко хоће да те убије. 947 01:34:44,680 --> 01:34:47,306 г. Сањаи Сингханиа. 31 година. Краткорочни губитак памћења 948 01:35:07,995 --> 01:35:11,414 Краткорочни губитак памћења. 949 01:35:13,417 --> 01:35:16,836 Човек који све заборавља.. 950 01:35:16,837 --> 01:35:20,339 ..за петнаест минута планира да ме убије. 951 01:35:21,550 --> 01:35:24,677 Чак је и именовао дан за моју смрт? 952 01:35:25,679 --> 01:35:28,931 Морам да му одредим време да умре. 953 01:35:29,474 --> 01:35:34,520 12 сати. Овај човек више неће бити на земљи. 954 01:36:05,511 --> 01:36:06,594 Шеф? 955 01:36:07,304 --> 01:36:08,596 Пази се. 956 01:36:09,098 --> 01:36:10,264 Он је далеко од куће. 957 01:36:10,557 --> 01:36:12,558 Ако крене твојим путем, ти га убијеш. 958 01:36:12,559 --> 01:36:15,061 ако дође овуда, Убићу гад. 959 01:36:15,062 --> 01:36:16,187 Наравно. 960 01:37:15,414 --> 01:37:18,583 ја сам у овом проблему.. 961 01:37:18,584 --> 01:37:19,709 Шта..? 962 01:37:19,710 --> 01:37:21,502 Има моју фотографију. 963 01:37:21,503 --> 01:37:24,130 Ко има..? - Тај Сањаи Сингханиа.. има га. 964 01:37:24,131 --> 01:37:25,631 Није ли то онај? 965 01:37:25,632 --> 01:37:28,551 Има још једну. Снимио је две фотографије. 966 01:37:28,552 --> 01:37:30,344 Ти си проблем. 967 01:37:30,554 --> 01:37:34,015 Ако се заврши у полицији, У невољи сам. 968 01:37:34,433 --> 01:37:36,309 Питајте господина Гхајинија. 969 01:37:36,310 --> 01:37:39,896 Он тражи тог типа, Он ће донети слику за тебе. 970 01:37:57,122 --> 01:37:59,415 Хало, г. Гхајини..? 971 01:38:00,626 --> 01:38:01,876 Здраво.. 972 01:38:06,256 --> 01:38:07,506 Гхајини..? 973 01:38:08,717 --> 01:38:09,759 Да 974 01:38:10,218 --> 01:38:11,677 Ја сам Сунита.. 975 01:38:12,095 --> 01:38:15,848 Упознао сам те у вези Сањаи Сингханије. 976 01:38:17,309 --> 01:38:18,476 СЗО..? 977 01:38:18,477 --> 01:38:20,102 Сањаи Сингханиа, 978 01:38:20,103 --> 01:38:22,313 човек који хоће да те убије. 979 01:38:22,314 --> 01:38:24,732 Онај са 15-минутном меморијом.. 980 01:38:25,609 --> 01:38:29,737 Има проблем са памћењем, али најбоље је бити опрезан. 981 01:38:30,155 --> 01:38:33,032 Он је изузетно опасан човек. 982 01:38:33,033 --> 01:38:38,162 Видите, он има моју фотографију. 983 01:38:38,872 --> 01:38:40,539 Учини му шта хоћеш, 984 01:38:40,791 --> 01:38:43,459 али дај ми моју слику, молим те. 985 01:38:43,877 --> 01:38:47,088 Узео је моју фотографију у кантини колеџа. 986 01:38:52,427 --> 01:38:53,886 Шта носиш на фотографији? 987 01:38:53,887 --> 01:38:55,680 Плави топ и плаве фармерке. 988 01:38:59,685 --> 01:39:01,852 Пусти ме да га нађем, послаћу ти. 989 01:39:02,604 --> 01:39:03,854 Која је твоја адреса? 990 01:40:47,167 --> 01:40:48,375 Управниче..! 991 01:40:48,376 --> 01:40:49,543 Пожури.. 992 01:40:49,544 --> 01:40:52,213 Помозите ми, молим вас! Помозите ми! 993 01:41:01,890 --> 01:41:05,559 Извините. - клони се. 994 01:41:05,560 --> 01:41:06,685 Где је лифт? 995 01:41:06,686 --> 01:41:08,104 Између другог и трећег спрата. 996 01:41:08,105 --> 01:41:09,313 Ставите главни прекидач. 997 01:41:34,756 --> 01:41:38,592 Одступите сви. Држи га. 998 01:41:38,802 --> 01:41:42,596 Обуздајте га. Присилите га уназад. 999 01:41:42,597 --> 01:41:47,101 Сви.. с пута. 1000 01:41:47,477 --> 01:41:53,774 Скините га, одвуците га. 1001 01:42:26,183 --> 01:42:27,433 Његови дневници. 1002 01:43:09,100 --> 01:43:11,393 Ако ме прихвати, 1003 01:43:12,187 --> 01:43:15,147 онда ћу признати да буде Сањаи Сингханиа. 1004 01:43:15,732 --> 01:43:17,650 Ако она одбије, 1005 01:43:17,901 --> 01:43:20,236 онда остајем Сачин.. 1006 01:43:20,237 --> 01:43:21,779 а ја нестајем из њеног живота. 1007 01:43:22,572 --> 01:43:24,615 Све што сада чекам је сутра. 1008 01:43:53,311 --> 01:43:57,022 Ово чекање да одржаваће ме будним вечерас. 1009 01:43:57,857 --> 01:44:00,234 Ова неизвесност прогања, 1010 01:44:00,235 --> 01:44:01,652 како да спавам вечерас? 1011 01:44:02,821 --> 01:44:06,365 На какве вести моје свануће јутарња светлост, 1012 01:44:07,242 --> 01:44:09,410 на мелодије љубави као киша? 1013 01:44:09,786 --> 01:44:12,329 Или, да ли је ова жеђ да остане неутажена? 1014 01:44:34,811 --> 01:44:37,688 Као страст, неиспуњена 1015 01:44:37,689 --> 01:44:40,399 Држиш ме у екстази, одушевљена 1016 01:44:40,400 --> 01:44:42,276 И сада 1017 01:44:43,361 --> 01:44:46,196 А сада, свршетак, 1018 01:44:46,197 --> 01:44:48,866 од те екстазе, 1019 01:44:48,867 --> 01:44:52,745 у твојим рукама, 1020 01:44:54,331 --> 01:44:57,374 је све што желим од тебе 1021 01:44:57,375 --> 01:45:00,336 У срцу моме, како жудим 1022 01:45:00,337 --> 01:45:03,172 Да те попрскам са мојим бојама живота 1023 01:45:03,173 --> 01:45:05,716 У сваком расположењу, да одговара мом ритму 1024 01:45:05,717 --> 01:45:08,510 То је све што желим од тебе 1025 01:45:09,137 --> 01:45:11,889 Ако само кажеш да, онда живот.. 1026 01:45:11,890 --> 01:45:14,808 може проистећи од извора.. 1027 01:45:14,809 --> 01:45:18,896 да избацујем своје бисере живот на твом путу 1028 01:45:20,106 --> 01:45:22,941 Конзумација.. 1029 01:45:22,942 --> 01:45:25,611 од тог заноса.. 1030 01:45:25,612 --> 01:45:28,614 у твојим рукама.. 1031 01:45:28,615 --> 01:45:31,658 је све што желим 1032 01:46:05,610 --> 01:46:08,612 Моји љупки снови ливени су у стаклу 1033 01:46:08,613 --> 01:46:11,448 Док проводим ноћи у мраку 1034 01:46:11,449 --> 01:46:15,994 Страшно, да ми се фантазије не разбију 1035 01:46:16,996 --> 01:46:19,832 Моје наде су распаљене 1036 01:46:19,833 --> 01:46:22,668 Ипак се бојим да не дође до олује.. 1037 01:46:22,669 --> 01:46:26,839 гаси мој пламен 1038 01:46:28,299 --> 01:46:32,553 Чекам усамљено да 1039 01:46:34,013 --> 01:46:38,225 Да укључим изворе радости.. 1040 01:46:39,310 --> 01:46:41,895 у кулминацији.. 1041 01:46:41,896 --> 01:46:44,648 мојих снова.. 1042 01:46:44,649 --> 01:46:49,445 у заносу твог загрљаја 1043 01:46:50,155 --> 01:46:53,866 То је све што желим 1044 01:47:16,347 --> 01:47:19,308 Имам свој Месец, изнад мене своје небо 1045 01:47:19,309 --> 01:47:22,102 Где лебде и густи тамни облаци 1046 01:47:22,103 --> 01:47:26,440 Волео бих да овај Месец никада није наоблачен 1047 01:47:27,734 --> 01:47:30,611 Запаљива самоћа, 1048 01:47:30,612 --> 01:47:33,447 срце које корача, 1049 01:47:33,448 --> 01:47:38,285 и ни тренутка мира.. 1050 01:47:38,661 --> 01:47:43,290 смисли моју дивну причу; 1051 01:47:44,584 --> 01:47:49,379 Имам само немирну чежњу.. 1052 01:47:50,006 --> 01:47:52,883 за неиспуњену страст, 1053 01:47:52,884 --> 01:47:55,552 за екстазу, узбуђење.. 1054 01:47:55,553 --> 01:48:00,933 твог загрљаја 1055 01:48:00,934 --> 01:48:04,520 То је све што желим од тебе 1056 01:48:04,521 --> 01:48:07,022 У срцу моме, како жудим 1057 01:48:07,023 --> 01:48:09,817 Да те попрскам са мојим бојама живота 1058 01:48:09,818 --> 01:48:12,694 У сваком расположењу, да одговара мом ритму 1059 01:48:12,695 --> 01:48:15,531 То је све што желим од тебе 1060 01:48:15,782 --> 01:48:18,617 Ако само кажеш да, онда живот.. 1061 01:48:18,618 --> 01:48:21,453 може проистећи од извора.. 1062 01:48:21,454 --> 01:48:25,541 да избацујем своје бисере живот на твом путу 1063 01:48:26,793 --> 01:48:30,420 За тобом сам жедан 1064 01:49:16,134 --> 01:49:17,759 Целу ноћ, размишљао сам. 1065 01:49:19,262 --> 01:49:22,055 Док није било један сат, зашто ти? 1066 01:49:23,016 --> 01:49:25,559 До два сата, зашто не? 1067 01:49:26,936 --> 01:49:28,395 у три ујутро, 1068 01:49:28,396 --> 01:49:30,105 журим ли у ово? 1069 01:49:31,357 --> 01:49:34,359 У четири, ако не сада како ћу онда икад..? 1070 01:49:34,986 --> 01:49:37,946 Док је дошло до пет сати, Одлучио сам. 1071 01:49:39,282 --> 01:49:40,490 Да. 1072 01:49:47,707 --> 01:49:49,124 волим те. 1073 01:50:17,278 --> 01:50:19,446 Сада је мој ред да јој кажем ко сам. 1074 01:50:19,447 --> 01:50:21,823 Али ти не знаш ко сам ја. 1075 01:50:22,283 --> 01:50:26,078 Шта..! - Кад упознаш о мом тати.. 1076 01:50:26,371 --> 01:50:28,330 то ће ти разнети мозак. 1077 01:50:28,331 --> 01:50:31,500 Да ли она говори моје речи? 1078 01:50:32,251 --> 01:50:33,669 Узми ово. 1079 01:50:33,670 --> 01:50:39,299 1992. мој тата је имао три Амбассадор аутомобила. 1080 01:50:40,259 --> 01:50:42,135 Ох вов.. - Ох да. 1081 01:50:42,136 --> 01:50:44,763 Имао је туристичку агенцију. Схетти Травелс. 1082 01:50:44,764 --> 01:50:47,933 Схитти Травелс? - Хеј! Шети.. Путовања. 1083 01:50:47,934 --> 01:50:50,268 Да.. Схватам.. Схетти Травелс. - Дакле. 1084 01:50:52,063 --> 01:50:54,314 Мој ујак га је преварио. 1085 01:50:54,315 --> 01:50:55,357 Охх.. 1086 01:50:55,650 --> 01:50:57,567 Украо је сва три аутомобила. 1087 01:50:58,403 --> 01:51:00,570 Сломљеног срца, мој тата је умро. 1088 01:51:01,322 --> 01:51:03,240 Тог дана сам се заклео.. 1089 01:51:03,241 --> 01:51:06,410 док не купим три Амбассадор аутомобила, 1090 01:51:06,411 --> 01:51:08,370 нећу се удати. 1091 01:51:09,372 --> 01:51:10,497 Три..? 1092 01:51:11,040 --> 01:51:13,041 Зар не може да се спусти од пар или тако нешто? 1093 01:51:13,876 --> 01:51:15,293 Нема шансе. 1094 01:51:16,045 --> 01:51:18,964 Ако можете да сачекате, онда сачекајте. 1095 01:51:18,965 --> 01:51:20,340 иначе, 1096 01:51:20,341 --> 01:51:22,551 ожени се девојком из твог разреда. 1097 01:51:25,263 --> 01:51:26,471 сачекаћу. 1098 01:51:27,056 --> 01:51:30,100 Не брини. Чак и након што сам богат, 1099 01:51:30,435 --> 01:51:33,770 И даље ћу ти бити исти, као што сам сада. 1100 01:51:34,564 --> 01:51:37,357 Обећавам? - Обећавам. 1101 01:51:47,368 --> 01:51:48,535 Добро јутро, господине. - Добро јутро. 1102 01:51:48,536 --> 01:51:50,495 Срећна вам нова година. - Хвала. 1103 01:51:50,496 --> 01:51:52,581 Г. Гоенка је отказао за тај дан. 1104 01:51:52,874 --> 01:51:55,167 Састанак одбора је у једанаест и тридесет. 1105 01:51:55,668 --> 01:51:58,086 Маркетиншка презентација је после ручка. 1106 01:51:58,087 --> 01:51:59,296 У реду. 1107 01:52:04,135 --> 01:52:08,054 господине.. шта је рекла када је сазнала за тебе? 1108 01:52:10,433 --> 01:52:11,850 Нисам јој рекао. 1109 01:52:13,394 --> 01:52:14,436 Зашто, господине? 1110 01:52:16,230 --> 01:52:17,481 Јер, 1992. 1111 01:52:17,482 --> 01:52:19,691 њен тата је имао три амбасадора аутомобила. 1112 01:52:20,067 --> 01:52:23,528 Ујак ју је преварио тата из кола. 1113 01:52:24,197 --> 01:52:27,282 Сада жели да буде богатији од стрица. 1114 01:52:27,742 --> 01:52:29,034 До тада, она се неће удати. 1115 01:52:29,035 --> 01:52:31,077 Шта ако си јој управо рекао..? 1116 01:52:31,078 --> 01:52:33,497 Желела би да буде богатија од мене.. 1117 01:52:33,498 --> 01:52:35,373 то би био крај мог венчања. 1118 01:52:37,543 --> 01:52:42,255 Истина је, Више волим да задржим ову фасаду. 1119 01:52:49,806 --> 01:52:52,557 Купио сам овај стан.. као мој поклон њој.. 1120 01:52:52,809 --> 01:52:57,562 након што јој је рекао за мене. Неће бити, 1121 01:52:58,397 --> 01:53:00,315 али морам да јој дам стан, некако. 1122 01:53:00,817 --> 01:53:02,150 То је твоја одговорност. 1123 01:53:03,528 --> 01:53:04,694 Биће урађено, господине. 1124 01:53:05,154 --> 01:53:06,446 Хвала. 1125 01:53:19,919 --> 01:53:21,419 Нека ти нико не пожели ништа. 1126 01:53:21,420 --> 01:53:23,129 И твој резервоар заувек буде пун бензина. 1127 01:53:37,478 --> 01:53:40,397 И за мене.. молим те. - Тишина! Има довољно за све. 1128 01:53:40,398 --> 01:53:43,066 И за мене? - Касно, чак и данас? 1129 01:53:43,276 --> 01:53:44,943 Купио си га? 1130 01:53:44,944 --> 01:53:46,570 Да.. изненађење. 1131 01:53:46,821 --> 01:53:49,865 Један ин. Још два до краја. - Супер! 1132 01:53:50,283 --> 01:53:52,576 Продао сам накит за моје венчање. 1133 01:53:53,119 --> 01:53:54,744 Драги будући мужу, 1134 01:53:54,745 --> 01:53:56,329 не мислим, бринеш за мираз. 1135 01:53:56,330 --> 01:53:57,706 Дакле, купио сам ауто. 1136 01:53:58,124 --> 01:54:00,250 Наравно.. креће се? 1137 01:54:01,294 --> 01:54:04,129 Шалиш се? Урадите пробну вожњу. 1138 01:54:05,131 --> 01:54:06,590 Хајде, децо. 1139 01:54:13,180 --> 01:54:14,556 Глатка вожња, зар не? 1140 01:54:14,807 --> 01:54:16,474 Глатки путеви. - Хеј..? 1141 01:54:18,060 --> 01:54:19,561 Глатка као путер. 1142 01:54:21,022 --> 01:54:23,690 Радио, има један унутра. Ради! 1143 01:54:43,669 --> 01:54:47,505 Хеј, овај ауто је мој! Управо сам га купио. 1144 01:54:47,506 --> 01:54:51,551 Лепо, зар не? - Какав леп ауто! 1145 01:55:12,949 --> 01:55:14,115 Добре вести, господине. 1146 01:55:14,116 --> 01:55:15,408 Факс је стигао из Лондона. 1147 01:55:15,409 --> 01:55:16,534 Имамо дозволу. 1148 01:55:16,744 --> 01:55:19,537 Сви позиви у УК биће пребачено преко нас. 1149 01:55:19,538 --> 01:55:20,664 То је дивно! 1150 01:55:20,873 --> 01:55:22,207 Пренесите добре вести особљу. 1151 01:55:22,208 --> 01:55:24,209 Наравно. Морате ићи одмах у Лондон. 1152 01:55:24,210 --> 01:55:25,335 Да 1153 01:55:29,423 --> 01:55:30,590 Здраво, како си? 1154 01:55:30,591 --> 01:55:32,759 Има добрих вести! 1155 01:55:33,135 --> 01:55:34,344 Чудно! 1156 01:55:34,345 --> 01:55:37,847 Она ме увек зајебава на говорницу? 1157 01:55:39,100 --> 01:55:40,433 Чак и ја имам нешто да ти кажем. 1158 01:55:40,434 --> 01:55:41,726 Не. Ја први. 1159 01:55:43,562 --> 01:55:44,688 Реци ми. 1160 01:55:44,689 --> 01:55:48,566 Добио сам потпуно нов стан у такмичењу за срећу Аир Воице. 1161 01:55:49,402 --> 01:55:51,820 Аир Воице такмичење за срећу..? 1162 01:55:53,072 --> 01:55:56,700 господине.. онај стан који сте хтели да дате њу.. Наместио сам конкурс да то урадим. 1163 01:55:57,535 --> 01:55:59,661 Вау, то је сјајно! Честитам. 1164 01:55:59,662 --> 01:56:01,788 Не само честитке. 1165 01:56:01,789 --> 01:56:03,415 Дођи овамо за пет минута. 1166 01:56:04,041 --> 01:56:06,543 Калпана, мало сам заузет. Не могу доћи. 1167 01:56:06,544 --> 01:56:09,045 Ударићу те што се претвараш бити заузет. 1168 01:56:09,588 --> 01:56:11,923 Дајем ти адресу. Дођи одмах. 1169 01:56:23,436 --> 01:56:24,602 Здраво! 1170 01:56:24,603 --> 01:56:26,980 здраво.. честитам. 1171 01:56:26,981 --> 01:56:28,273 Хвала 1172 01:56:29,734 --> 01:56:30,942 Само секунд! 1173 01:56:35,114 --> 01:56:36,197 Шта је ово? 1174 01:56:39,910 --> 01:56:41,619 Правиш свој први корак у овај дом. 1175 01:56:41,620 --> 01:56:44,247 Желим да га ухватим за потомство. 1176 01:56:48,294 --> 01:56:49,294 Дођи и ти. 1177 01:57:44,642 --> 01:57:45,683 Лепо, зар не? 1178 01:57:46,519 --> 01:57:47,644 Беаутифул. 1179 01:57:47,645 --> 01:57:49,229 Овако ће остати заувек, 1180 01:57:49,230 --> 01:57:52,190 да нас подсети на први корак који смо направили. 1181 01:58:02,952 --> 01:58:05,078 Дакле! Како је овај дом? 1182 01:58:06,413 --> 01:58:07,497 Фабулоус! 1183 01:58:08,332 --> 01:58:10,959 Нова кућа, половни ауто.. 1184 01:58:11,293 --> 01:58:12,502 луцки стрике? 1185 01:58:13,504 --> 01:58:15,088 Осећам се тако срећно! 1186 01:58:15,256 --> 01:58:17,465 Зар ниси нешто рекао на телефону? 1187 01:58:19,343 --> 01:58:23,471 Да.. Морам да идем ван града десет дана. 1188 01:58:24,557 --> 01:58:25,598 Где да..? 1189 01:58:26,725 --> 01:58:27,892 Моје село. 1190 01:58:29,478 --> 01:58:31,563 Зашто, тако изненада? 1191 01:58:33,691 --> 01:58:35,483 Моја мајка је болесна. 1192 01:58:35,985 --> 01:58:38,319 Онда је доведи овамо. 1193 01:58:39,280 --> 01:58:42,448 морам да идем, ја тамо имам неку имовину.. 1194 01:58:42,449 --> 01:58:43,616 два јутра земље. 1195 01:58:43,868 --> 01:58:45,034 морам да га продам.. 1196 01:58:45,202 --> 01:58:46,786 за лечење моје мајке. 1197 01:58:48,873 --> 01:58:53,751 Десет дана? доћи ћеш раније, ако можеш..? 1198 01:58:54,587 --> 01:58:55,879 Ја ћу. 1199 01:58:57,298 --> 01:58:58,423 Доћи ћеш, зар не? 1200 01:58:59,758 --> 01:59:01,217 Шта је, зашто си нервозан? 1201 01:59:02,303 --> 01:59:06,139 не знам, то је само чудан осећај. 1202 01:59:06,432 --> 01:59:07,599 Хеј.. 1203 01:59:10,269 --> 01:59:11,978 Ти си глуп. 1204 01:59:16,942 --> 01:59:18,568 Све остало су стандардне клаузуле. 1205 01:59:18,569 --> 01:59:20,612 мислим све смо покрили, зар не? 1206 01:59:20,613 --> 01:59:22,530 Да, разјаснили смо све тачке. 1207 01:59:23,449 --> 01:59:26,451 Требаће ми копија харса на лету. 1208 01:59:26,452 --> 01:59:27,577 Биће урађено. 1209 01:59:27,578 --> 01:59:29,954 Уверите се, све промене су уграђени. - Добро. 1210 01:59:30,122 --> 01:59:31,664 Да..? - Господине, каснимо. 1211 01:59:32,958 --> 01:59:36,002 Један је сат! У реду, пакујмо се. 1212 01:59:37,671 --> 01:59:39,255 Хвала вам, господо. 1213 01:59:45,179 --> 01:59:46,387 хало? 1214 01:59:46,388 --> 01:59:48,973 Здраво Сачин.. КаИпана. - Да, Калпана? 1215 01:59:49,350 --> 01:59:50,725 Морам да те видим одмах. 1216 01:59:51,518 --> 01:59:53,478 Дођи на моје старо место. 1217 01:59:54,188 --> 01:59:57,357 Један је ујутро. Реци, шта је било? 1218 01:59:57,942 --> 02:00:02,862 Морам да те видим пре него што одеш. молим те. 1219 02:00:04,615 --> 02:00:06,074 У реду. долазим. 1220 02:00:20,547 --> 02:00:21,714 Зашто стојиш на улици? 1221 02:00:22,091 --> 02:00:24,300 Само чекам, за тебе. 1222 02:00:30,099 --> 02:00:32,767 Па.. зашто си ме звао? 1223 02:00:43,362 --> 02:00:44,487 Шта је ово? 1224 02:00:45,155 --> 02:00:47,198 Стотину и тридесет пет хиљада. 1225 02:00:47,616 --> 02:00:49,117 За лечење твоје мајке. 1226 02:00:51,996 --> 02:00:53,579 Одакле ти толики новац? 1227 02:00:54,248 --> 02:00:55,540 Продао сам ауто. 1228 02:00:55,541 --> 02:00:57,417 Шта.. зашто? 1229 02:00:59,128 --> 02:01:01,713 Продао би земљу. 1230 02:01:02,548 --> 02:01:05,550 Немојте га продавати. То је наследство. 1231 02:01:06,302 --> 02:01:08,636 Ауто.. Могу поново да купим. 1232 02:01:10,681 --> 02:01:12,140 Али.. 1233 02:01:14,184 --> 02:01:16,894 толико сте желели ауто! - Заборави. 1234 02:01:16,895 --> 02:01:19,605 Покажи мајци мој оглас за сапун. 1235 02:01:19,606 --> 02:01:21,482 Лепо изгледам у том. 1236 02:01:26,989 --> 02:01:28,573 Врати се брзо. 1237 02:01:29,992 --> 02:01:32,827 следеће недеље, У Гои сам на снимању рекламе. 1238 02:01:33,162 --> 02:01:34,829 Враћам се за два-три дана. 1239 02:01:35,289 --> 02:01:37,498 Касниш.. сад иди. 1240 02:01:42,588 --> 02:01:43,880 Хајде. 1241 02:02:40,729 --> 02:02:45,108 Како си дошао код мене 1242 02:02:46,610 --> 02:02:50,655 како сам благословен, али тешко је поверовати 1243 02:02:50,656 --> 02:02:54,617 Ти си се спустио на мирно језеро живота.. 1244 02:02:54,618 --> 02:03:00,289 као редак месец, 1245 02:03:00,499 --> 02:03:02,792 полако, 1246 02:03:03,377 --> 02:03:05,253 нежно 1247 02:03:08,882 --> 02:03:15,555 Под зимским сунцем, 1248 02:03:16,056 --> 02:03:21,394 као топла мелодија.. 1249 02:03:21,770 --> 02:03:25,148 миловао си ме, 1250 02:03:25,149 --> 02:03:27,150 Ја сам одушевљен 1251 02:03:27,985 --> 02:03:33,948 У теби, мој мир. Ти си моја страст 1252 02:03:33,949 --> 02:03:39,412 Зашто те нисам раније нашао? 1253 02:03:39,413 --> 02:03:43,291 Како си дошао код мене.. 1254 02:03:45,252 --> 02:03:49,797 ..како сам благословен, али тешко је поверовати 1255 02:03:51,467 --> 02:03:53,342 Тог дана сам се заклео.. 1256 02:03:53,343 --> 02:03:56,596 док не купим три Амбассадор аутомобила, 1257 02:03:56,597 --> 02:03:58,514 нећу се удати. 1258 02:04:00,934 --> 02:04:03,978 Немојте га продавати. То је наследство. 1259 02:04:04,813 --> 02:04:07,440 Ауто.. Могу поново да купим. 1260 02:04:13,405 --> 02:04:17,033 И кад сам једном поверовао, 1261 02:04:17,451 --> 02:04:19,952 које Творац налази.. 1262 02:04:20,746 --> 02:04:25,458 Његов нагон више нема 1263 02:04:26,585 --> 02:04:29,712 А онда.. 1264 02:04:29,713 --> 02:04:31,714 Он те је створио 1265 02:04:32,466 --> 02:04:38,054 И сада ми се Он открива.. 1266 02:04:38,055 --> 02:04:43,559 у свој својој слави 1267 02:04:55,614 --> 02:04:59,575 Хорови музике додирују мој живот, 1268 02:05:01,370 --> 02:05:05,456 Могу да осетим нове мелодије ступање у живот 1269 02:05:05,457 --> 02:05:15,383 Али још увек не могу да верујем.. 1270 02:05:15,384 --> 02:05:17,760 како сам благословен, 1271 02:05:17,928 --> 02:05:21,138 како си дошао код мене.. 1272 02:05:42,828 --> 02:05:44,120 волим те. 1273 02:05:53,213 --> 02:05:54,630 Врати се брзо. 1274 02:06:28,373 --> 02:06:31,292 То је до 21. јуна 2006. 1275 02:06:32,169 --> 02:06:35,546 Након тога, Сањаи је отишао у Лондон а КаИпана је отишао у Гоу. 1276 02:06:36,214 --> 02:06:37,340 Шта се десило после тога? 1277 02:06:58,362 --> 02:07:03,199 Било шта више о човеку ухапсили смо у хостелу за девојке? 1278 02:07:03,450 --> 02:07:06,535 Не, испоставило се да јесте чудан случај. - Како то? 1279 02:07:09,122 --> 02:07:10,289 Доведите га. 1280 02:07:10,582 --> 02:07:15,002 Било је тешко држати га испод контролу, па му је дат седатив. 1281 02:07:19,758 --> 02:07:22,760 Има неколико имена и тетовирани бројеви. 1282 02:07:23,011 --> 02:07:25,554 Такође, неколико чудних примедби. 1283 02:07:26,056 --> 02:07:28,349 На глави.. има дубок ожиљак. 1284 02:07:28,558 --> 02:07:29,767 Пронађен код њега.. 1285 02:07:29,768 --> 02:07:32,561 пиштољ, камера, фотографије. 1286 02:07:33,063 --> 02:07:36,273 Нисмо могли да сазна ко је он. 1287 02:07:38,610 --> 02:07:41,404 Позови те бројеве. Сазнајте ко су они. 1288 02:07:57,587 --> 02:07:58,754 хало? 1289 02:07:59,297 --> 02:08:02,425 Цонстабле Дхури из полицијске станице Д.Н.Нагар. 1290 02:08:19,609 --> 02:08:22,027 Да ли препознајете овог човека? 1291 02:08:29,870 --> 02:08:31,036 Да. 1292 02:08:31,037 --> 02:08:33,956 Он је Сањаи Сингханиа, председник Аир Воице-а. 1293 02:08:33,957 --> 02:08:36,167 Председник Аир Воице-а? - Да. 1294 02:08:36,710 --> 02:08:39,587 Он пати од краткотрајни губитак памћења, 1295 02:08:39,588 --> 02:08:43,090 не сећа се ничега дуже од 15 минута. 1296 02:08:43,884 --> 02:08:45,301 мој пријатељ, 1297 02:08:45,719 --> 02:08:51,015 тетовирао је у моје име и број, за сећање на мене. 1298 02:08:52,601 --> 02:08:54,185 То је све. 1299 02:08:55,020 --> 02:08:56,270 Где си га нашао? 1300 02:08:56,563 --> 02:08:59,857 Дом за девојке са медицинског факултета. У лифту. 1301 02:09:00,317 --> 02:09:02,568 Господине, његов менаџер и његова секретарица су овде. 1302 02:09:03,195 --> 02:09:06,030 Да ли сте написали жалбу о њему? - Не још, господине. 1303 02:09:07,115 --> 02:09:08,324 Сачекај мало. 1304 02:09:08,325 --> 02:09:09,658 Он је само пацијент. 1305 02:09:10,243 --> 02:09:12,077 А знате ли ко је он? 1306 02:09:12,454 --> 02:09:14,830 Пронађен је у хостелу за девојке са пиштољем. 1307 02:09:14,831 --> 02:09:16,582 Како да га узме за медицинског пацијента? 1308 02:09:16,583 --> 02:09:18,542 Пиштољ је за његову безбедност. 1309 02:09:19,628 --> 02:09:21,170 Ево дозволе за оружје. 1310 02:09:22,339 --> 02:09:24,423 Није пуцао ни у кога, зар не? 1311 02:09:25,842 --> 02:09:27,384 Није регистрована ниједна жалба. 1312 02:09:27,677 --> 02:09:29,220 Можеш га одвести. 1313 02:09:29,554 --> 02:09:31,764 Али од сада, буди опрезан. 1314 02:09:32,182 --> 02:09:34,475 Молимо узмите њихове контакт податке. 1315 02:09:35,018 --> 02:09:37,019 Хвала. - Хвала вам пуно. 1316 02:09:37,020 --> 02:09:40,231 Пажљиво. 1317 02:10:15,141 --> 02:10:16,392 Извините, није вам дозвољено.. - Ко си ти? 1318 02:10:16,393 --> 02:10:18,811 Помери се. - Кога желиш? 1319 02:10:19,104 --> 02:10:20,312 Тишина! 1320 02:10:20,313 --> 02:10:23,065 Зашто нас закључаваш? 1321 02:10:24,985 --> 02:10:29,655 171, камп Цхеетах. Деонар 1322 02:10:30,407 --> 02:10:32,783 13.06.2008 1323 02:10:33,451 --> 02:10:34,702 чија је адреса? 1324 02:10:34,703 --> 02:10:36,078 Моје. 1325 02:10:36,413 --> 02:10:40,249 Датум је сутра. Једног дана те не би било. 1326 02:10:41,084 --> 02:10:43,377 Не пуцај у њега! 1327 02:10:44,796 --> 02:10:48,382 Моје име и број су на његовом телу. 1328 02:10:49,175 --> 02:10:51,176 У полицијским евиденцијама, он је мој пријатељ. 1329 02:10:51,636 --> 02:10:56,265 Истрага о убиству може постати велика невоља. 1330 02:10:56,266 --> 02:10:59,768 Мислиш, оставићемо га живог? - Да, жива. 1331 02:11:00,604 --> 02:11:02,438 Али као живи мртви. 1332 02:11:03,064 --> 02:11:06,358 Свуда има меморијске ознаке. 1333 02:11:07,152 --> 02:11:09,695 Морамо да избришемо шта је написао, 1334 02:11:10,822 --> 02:11:14,283 морамо да га претворимо у празан папир. 1335 02:12:23,061 --> 02:12:26,689 Сада, он је као било који други намештај 1336 02:12:27,607 --> 02:12:29,900 Баш као поврће. 1337 02:12:45,667 --> 02:12:48,293 Архива новина? - Први спрат. 1338 02:14:31,689 --> 02:14:33,398 Зашто се кријеш? 1339 02:14:33,775 --> 02:14:35,025 Изађи. 1340 02:14:35,652 --> 02:14:39,321 дођи.. опрезно. 1341 02:14:40,532 --> 02:14:41,990 Седи. 1342 02:14:42,909 --> 02:14:44,201 Шта ти се десило? 1343 02:14:44,536 --> 02:14:47,663 Ја сам из села Латур. 1344 02:14:48,081 --> 02:14:53,168 Рамесх ме је довео у Мумбаи, рекавши да ће ми наћи посао. 1345 02:14:53,378 --> 02:14:57,464 Али продао ме је некоме. 1346 02:14:58,174 --> 02:15:03,929 Сада.. тера ме да идем у Гоу. 1347 02:15:04,347 --> 02:15:09,434 И.. има још девојака као ја у баулу напред. 1348 02:15:09,435 --> 02:15:14,189 На једној од станица сам успео да побегнем а ја се овде кријем. 1349 02:15:14,607 --> 02:15:18,110 Не плачи. Ништа не иде да се деси. Овде сам са тобом. 1350 02:15:23,616 --> 02:15:24,825 Мора да је ту. 1351 02:15:24,826 --> 02:15:25,993 Пожурите. 1352 02:15:26,327 --> 02:15:27,494 усели се. 1353 02:15:28,872 --> 02:15:30,747 Погледај иза. 1354 02:15:35,336 --> 02:15:38,297 Јеси ли видео девојку у хаљини? 1355 02:15:38,798 --> 02:15:40,048 Дај ми десет рупија. 1356 02:15:41,593 --> 02:15:42,634 Ево. 1357 02:15:46,598 --> 02:15:50,642 Отвори врата. - Отвори! 1358 02:15:50,643 --> 02:15:52,186 Дај ми ту девојку! 1359 02:15:52,187 --> 02:15:54,271 Платио сам 2000 рупија да је купим! 1360 02:15:54,272 --> 02:15:57,024 Хајде, отвори! 1361 02:16:01,696 --> 02:16:03,614 Отвори врата! Отвори га! 1362 02:16:07,493 --> 02:16:09,244 То је злато! 1363 02:16:09,704 --> 02:16:11,371 Требало би да вреди 3,000. 1364 02:16:12,123 --> 02:16:13,999 Заборави девојку. идемо. 1365 02:16:16,252 --> 02:16:17,502 све је у реду. 1366 02:16:41,903 --> 02:16:43,111 Не бој се. 1367 02:16:43,112 --> 02:16:45,906 Сићи ћемо на следећој станици и идемо у Бомбај. 1368 02:16:54,415 --> 02:16:56,917 Трагли смо кокошке. 1369 02:16:57,335 --> 02:16:59,336 Хоћемо ли поштедети кокош ако је нађемо? 1370 02:17:02,674 --> 02:17:06,468 Пусти је.. остави је! 1371 02:17:07,345 --> 02:17:11,848 сестро.. 1372 02:17:12,141 --> 02:17:14,476 Помозите ми! Остави ме! 1373 02:17:14,477 --> 02:17:16,270 Колико далеко може да трчи? 1374 02:17:16,271 --> 02:17:18,939 Сестро, уради нешто! 1375 02:17:18,940 --> 02:17:21,441 Погледај је.. тамо. 1376 02:17:21,442 --> 02:17:25,570 Сестро! Помозите ми! 1377 02:18:32,221 --> 02:18:33,889 Здраво, како си? 1378 02:18:33,890 --> 02:18:35,515 ја сам добро. Јеси ли у Гои? 1379 02:18:36,059 --> 02:18:38,018 Не, враћам се у Мумбаи. 1380 02:18:38,019 --> 02:18:39,186 ста? 1381 02:18:39,187 --> 02:18:40,854 То је дуга прича. 1382 02:18:41,189 --> 02:18:42,773 У мом возу су били неки насилници. 1383 02:18:42,774 --> 02:18:45,067 Они су узимали 25 киднапованих девојака у Гоу. 1384 02:18:45,276 --> 02:18:47,069 Некако сам успео да их спасем. 1385 02:18:47,070 --> 02:18:49,488 Враћам се у Мумбаи са њима. 1386 02:18:49,739 --> 02:18:51,907 Шта! јеси ли добро? 1387 02:18:52,200 --> 02:18:53,617 Причај ми о томе, шта се десило? 1388 02:18:53,618 --> 02:18:55,660 не брини, ништа ми се није догодило. 1389 02:18:55,661 --> 02:18:56,828 Јесте ли сигурни? 1390 02:18:56,829 --> 02:18:59,456 Савршено сам добро, стварно. 1391 02:19:00,625 --> 02:19:02,209 Превише си, Калпана. 1392 02:19:04,212 --> 02:19:06,630 Али такође је оно што ми се највише свиђа код тебе. 1393 02:19:07,090 --> 02:19:08,340 Шта..? 1394 02:19:08,341 --> 02:19:09,925 Ова навика помагања другима. 1395 02:19:10,635 --> 02:19:12,594 први пут кад сам те видео, 1396 02:19:12,595 --> 02:19:17,307 помагао си некима девојке инвалиди преко јарка. 1397 02:19:18,434 --> 02:19:20,102 Како то знаш? 1398 02:19:21,229 --> 02:19:23,814 Има толико тога што ти нисам рекао. 1399 02:19:24,399 --> 02:19:25,982 Ствари које ћете бити запањени да чујете. 1400 02:19:25,983 --> 02:19:28,110 Баци мелодраму и реци ми. 1401 02:19:28,778 --> 02:19:32,155 Не овако.. када то кажем, 1402 02:19:32,156 --> 02:19:34,116 Морам да видим израз твог лица. 1403 02:19:34,826 --> 02:19:36,243 Дакле, рећи ћу ти кад се вратим. 1404 02:19:36,577 --> 02:19:37,744 Видимо се. 1405 02:19:37,745 --> 02:19:39,121 Чувај се, ћао. 1406 02:19:39,747 --> 02:19:40,789 ћао. 1407 02:19:52,009 --> 02:19:54,594 Највећа вест је о киднапованим девојкама.. 1408 02:19:54,595 --> 02:19:57,597 ..трговина људским органима и трговина месом. 1409 02:19:57,598 --> 02:20:01,143 Синоћње откровење је запрепастио све. 1410 02:20:01,144 --> 02:20:03,478 25 девојака из села у северној Индији намамио.. 1411 02:20:03,479 --> 02:20:05,522 ..у град под изговором давања послова.. 1412 02:20:05,523 --> 02:20:08,066 су узимани од Мумбаја до Гое. 1413 02:20:08,067 --> 02:20:13,780 Уз помоћ неких војника, Калпана их је спасао. 1414 02:20:13,781 --> 02:20:16,283 Истраге откривају да органи имају.. 1415 02:20:16,284 --> 02:20:18,201 ..већ пожњевен од ових девојака. 1416 02:20:18,202 --> 02:20:19,828 Неколико девојака је било оперисан хируршки.. 1417 02:20:19,829 --> 02:20:22,247 ..и њихове бубреге су уклоњени. 1418 02:20:22,248 --> 02:20:27,461 Сада су били на путу за Гоу, да буде утиснут у трговину месом. 1419 02:20:27,753 --> 02:20:29,504 Очигледно је потпуни рекет.. 1420 02:20:29,505 --> 02:20:31,590 ..цвета право широм земље. 1421 02:20:31,591 --> 02:20:36,803 Истраге указују на могуће укључивање утицајних људи. 1422 02:20:36,804 --> 02:20:37,971 Дате информације од стране спашених девојака довела је до.. 1423 02:20:37,972 --> 02:20:39,848 ..репресија широм земље. 1424 02:20:39,849 --> 02:20:44,102 Неколико осумњичених се испитују. 1425 02:20:44,103 --> 02:20:46,104 Већина њих су жене и младе девојке.. 1426 02:20:46,105 --> 02:20:49,983 ..више од половине којих су деца. 1427 02:21:00,578 --> 02:21:01,745 Здраво 1428 02:21:01,746 --> 02:21:05,582 Ја сам полицајац Вијаианти. Из општинске болнице у Бомбају. 1429 02:21:05,583 --> 02:21:07,584 Да, настави. 1430 02:21:07,835 --> 02:21:12,547 Види, послао си 25 девојака...? - Да? 1431 02:21:12,548 --> 02:21:16,468 Двојица су нестала, без трага. 1432 02:21:16,928 --> 02:21:19,012 Молим те дођи овамо и проверите их. 1433 02:21:19,347 --> 02:21:22,599 Молим вас да не помињете да сам ти дао напојницу. 1434 02:21:22,600 --> 02:21:24,768 Неки веома утицајни људи стоје иза тога. 1435 02:21:39,450 --> 02:21:42,327 госпођо.. овде...? У ово доба? 1436 02:21:42,328 --> 02:21:43,537 Молим вас дођите ујутру. 1437 02:21:43,538 --> 02:21:45,622 Девојке ће бити пустити сутра ујутру. 1438 02:21:45,623 --> 02:21:47,374 Довео сам 25 девојака. 1439 02:21:47,375 --> 02:21:48,750 Овде их има само 23. 1440 02:21:48,751 --> 02:21:49,960 Где су две девојке? 1441 02:21:50,878 --> 02:21:52,671 Варате се. 1442 02:21:52,672 --> 02:21:53,880 Донео си 23. 1443 02:21:53,881 --> 02:21:55,465 Немој да лажеш! 1444 02:21:55,716 --> 02:21:58,677 Имам списак имена. 1445 02:22:09,772 --> 02:22:11,022 Добро вече, господине. 1446 02:22:14,360 --> 02:22:15,610 Да. 1447 02:22:16,070 --> 02:22:18,238 Довео си 25 девојака. 1448 02:22:18,823 --> 02:22:20,532 ко си ти - Гхајини. 1449 02:22:20,950 --> 02:22:22,492 Гхајини Дхарматма. 1450 02:22:23,828 --> 02:22:29,249 23 од 25 је именовало моје људе. Пустио бих да прође. 1451 02:22:29,750 --> 02:22:33,461 Али ово двоје, уперио прст у мене. 1452 02:22:34,839 --> 02:22:36,798 Где су две девојке? 1453 02:22:36,799 --> 02:22:39,926 Мртав и бачен у море. 1454 02:22:41,721 --> 02:22:44,139 Да ли тражите да знате више? 1455 02:22:48,769 --> 02:22:50,854 Због звери попут тебе, 1456 02:22:50,855 --> 02:22:53,607 девојке се плаше да изађу из својих домова. 1457 02:22:57,695 --> 02:23:00,488 Од колико привиђења људи, да ли жене треба да се чувају? 1458 02:23:01,741 --> 02:23:03,908 Чувара вере и религије? 1459 02:23:04,535 --> 02:23:05,785 Од доктора? 1460 02:23:06,162 --> 02:23:09,497 На радним местима, у школама, факултетима? 1461 02:23:25,681 --> 02:23:26,723 Здраво 1462 02:23:46,661 --> 02:23:49,162 Мртав и бачен у море. 1463 02:24:03,761 --> 02:24:07,597 хало? Вијаианти говори.. 1464 02:24:07,598 --> 02:24:08,807 Хајде. 1465 02:24:08,808 --> 02:24:11,434 Планирају да те убију. 1466 02:24:13,688 --> 02:24:15,522 Молим те не иди кући. 1467 02:24:15,856 --> 02:24:17,399 Иди на друго место. 1468 02:24:17,900 --> 02:24:19,567 Крију се у вашој кући. 1469 02:24:54,979 --> 02:24:58,898 Шта се десило? - Нестанак струје.. сачекај. 1470 02:25:16,709 --> 02:25:19,753 Врата су закључана изнутра. Она је овде. 1471 02:25:22,590 --> 02:25:23,882 Нађи је. 1472 02:26:33,619 --> 02:26:34,869 Калпана..? 1473 02:26:43,170 --> 02:27:14,450 Калпана 1474 02:27:30,050 --> 02:27:32,594 Не одлази.. немој! 1475 02:28:02,041 --> 02:28:03,166 Фаст. 1476 02:28:39,536 --> 02:28:40,620 Хеј! 1477 02:28:41,997 --> 02:28:43,122 Погледај! 1478 02:28:47,836 --> 02:28:48,962 шта је то? 1479 02:28:49,421 --> 02:28:51,005 Мора да је отишла тим путем. 1480 02:29:37,177 --> 02:29:38,344 хало? 1481 02:29:38,345 --> 02:29:40,638 Здраво Калпана.. Калпана.. 1482 02:30:14,673 --> 02:30:22,889 Калпана 1483 02:30:48,165 --> 02:30:49,665 Одлази, Сацхине. 1484 02:30:51,043 --> 02:30:52,293 Излази. 1485 02:30:52,294 --> 02:30:53,961 Калпана.. шта..? 1486 02:30:56,340 --> 02:30:57,757 Шта се десило..? 1487 02:31:03,847 --> 02:31:11,813 Гхајини 1488 02:31:25,744 --> 02:31:26,953 Калпана! 1489 02:31:27,579 --> 02:31:28,830 Калпана.. 1490 02:32:22,718 --> 02:32:23,968 Калпана 1491 02:32:55,834 --> 02:32:57,543 Не! 1492 02:34:42,399 --> 02:34:46,569 Ја сам Сунита. Ја сам студент медицине. 1493 02:36:28,046 --> 02:36:29,213 Опрости ми. 1494 02:36:29,423 --> 02:36:31,424 Чак сам и ја одговоран за стање у којем се налазите. 1495 02:36:31,425 --> 02:36:33,467 Одвешћу те у Гхајини. 1496 02:36:33,468 --> 02:36:35,261 Вратићу ти сећања. 1497 02:36:35,262 --> 02:36:37,555 Морам да разговарам са њим! Одмах! 1498 02:36:44,563 --> 02:36:46,814 Здраво.. хало? 1499 02:36:47,023 --> 02:36:48,607 Моје име је Сањаи. 1500 02:36:49,234 --> 02:36:50,443 ста? 1501 02:36:50,444 --> 02:36:52,194 Сањаи Сингханиа. 1502 02:36:53,113 --> 02:36:54,947 Ваше име је Гхајини. 1503 02:36:56,241 --> 02:36:58,784 да ли се сећате првог јула 2006. 1504 02:37:00,120 --> 02:37:03,497 Ви можете заборавити, али ја не могу заборавити. 1505 02:37:03,999 --> 02:37:05,541 То је једино чега се сећам. 1506 02:37:05,542 --> 02:37:09,837 То што сам те оставио у животу била је грешка. 1507 02:37:10,255 --> 02:37:14,925 Али сада ћу те докрајчити. 1508 02:37:15,177 --> 02:37:16,927 Овог пута, не штедимо вас. 1509 02:37:16,928 --> 02:37:20,055 Сачекај своју смрт. долазим. 1510 02:37:20,974 --> 02:37:22,766 проклет био! 1511 02:37:24,394 --> 02:37:30,024 Проклетство.. губитак краткорочне меморије пацијент ме подсећа? 1512 02:37:33,278 --> 02:37:36,655 Узми кола. Идемо у моју јазбину. 1513 02:37:37,282 --> 02:37:39,283 Нека дође у мој крај. 1514 02:37:40,619 --> 02:37:43,204 након што завршим, 1515 02:37:43,580 --> 02:37:45,873 неће ни наћи нокат на њему. 1516 02:38:01,181 --> 02:38:02,473 Они иду негде. 1517 02:38:02,891 --> 02:38:04,058 Пратите их. 1518 02:38:44,182 --> 02:38:45,558 Овде се заустављају. 1519 02:38:45,767 --> 02:38:47,268 Који је Гхајини? 1520 02:38:47,727 --> 02:38:50,020 Човек у белом. 1521 02:39:02,158 --> 02:39:03,993 Ово изгледа као опасно подручје. 1522 02:39:04,202 --> 02:39:06,328 Мислим да не би требало да чекамо овде. 1523 02:39:10,584 --> 02:39:11,792 куда идеш? 1524 02:39:11,960 --> 02:39:13,252 Не можеш га тако лако убити. 1525 02:39:13,253 --> 02:39:14,837 Има их превише унутра. 1526 02:39:14,838 --> 02:39:16,714 Стани! Ухватићемо га кад буде сам. 1527 02:39:16,715 --> 02:39:18,257 Ово је веома опасно подручје. 1528 02:39:18,258 --> 02:39:19,592 Јеси ли полудео? 1529 02:39:23,013 --> 02:39:24,430 Ох Боже! 1530 02:39:40,572 --> 02:39:48,162 Хеј стани.. Где ћеш? 1531 02:39:48,788 --> 02:39:50,039 Улаз је забрањен 1532 02:40:37,962 --> 02:40:40,214 Он је овде! Реците шефу. 1533 02:40:54,604 --> 02:40:55,813 Он долази! 1534 02:40:55,814 --> 02:40:58,399 Помери се.. 1535 02:40:58,400 --> 02:40:59,900 ухватимо га! 1536 02:40:59,901 --> 02:41:01,485 Не дозволите му да побегне! - Узми пегле.. 1537 02:41:01,486 --> 02:41:03,904 Неће побећи! - Не пуштај га унутра. 1538 02:42:17,854 --> 02:42:18,937 шефе.. 1539 02:42:23,985 --> 02:42:26,111 Шефе! Он је овде! 1540 02:42:38,541 --> 02:42:39,833 Шефе! 1541 02:43:00,688 --> 02:43:05,359 Сада те нема.. готово! 1542 02:44:57,639 --> 02:44:59,389 Држите га! 1543 02:45:20,620 --> 02:45:22,287 Убиј га! 1544 02:48:55,668 --> 02:48:56,877 брате.. 1545 02:48:56,878 --> 02:48:59,337 помози ми.. спаси ме! 1546 02:49:00,548 --> 02:49:02,257 Гхајини долази.. онуда! 1547 02:49:02,258 --> 02:49:03,425 Молим те, помози ми! 1548 02:49:03,759 --> 02:49:05,302 Ја сам Пракаш! 1549 02:49:05,303 --> 02:49:06,469 Јеси ли заборавио? 1550 02:49:06,470 --> 02:49:07,804 Дошли смо по Гхајини! 1551 02:49:07,805 --> 02:49:09,431 Погледај како ме је озлиједио! 1552 02:49:09,432 --> 02:49:12,225 Ја сам Пракаш.. Гхајини ми је ово урадио. 1553 02:49:13,352 --> 02:49:14,853 Тако ме је ударио. 1554 02:49:14,854 --> 02:49:16,688 Он је веома опасан човек! 1555 02:49:17,315 --> 02:49:18,815 Веома опасно! 1556 02:49:18,816 --> 02:49:20,650 Он долази тим путем. 1557 02:49:20,651 --> 02:49:22,485 Пази на њега. 1558 02:49:23,154 --> 02:49:24,863 Пази на њега. 1559 02:49:24,864 --> 02:49:25,989 Пази се 1560 02:49:26,616 --> 02:49:30,452 Лукав човек.. врло лукав човек. 1561 02:49:36,792 --> 02:50:03,026 Имам те! 1562 02:50:03,444 --> 02:50:06,321 Краткорочни губитак памћења.. 1563 02:50:07,281 --> 02:50:09,407 Погледај ми лице. 1564 02:50:10,284 --> 02:50:11,451 Погледај. 1565 02:50:11,661 --> 02:50:13,453 Ја сам Гхајини. 1566 02:50:13,454 --> 02:50:14,579 јесам. 1567 02:50:15,039 --> 02:50:17,958 Ја сам тај кога си хтео да убијеш. 1568 02:50:17,959 --> 02:50:20,377 Да ли се сећате зашто? 1569 02:50:26,467 --> 02:50:29,219 Твоје памћење је преслабо, 1570 02:50:29,595 --> 02:50:31,972 траје само 15 минута. 1571 02:50:32,265 --> 02:50:34,307 Али немојте жалити. 1572 02:50:35,518 --> 02:50:38,520 У ових последњих 15 минута твог живота.. 1573 02:50:38,521 --> 02:50:43,358 ..Даћу репризу акције, поново. 1574 02:50:54,161 --> 02:50:56,162 Сећаш се штапа..? 1575 02:50:57,039 --> 02:51:00,417 Онај који Убио сам твог вереника? 1576 02:51:01,419 --> 02:51:03,545 Нешто као овај.. 1577 02:51:04,088 --> 02:51:06,006 пада ти на памет? 1578 02:51:11,345 --> 02:51:15,223 Убио сам је право пред вашим очима. 1579 02:51:21,981 --> 02:51:24,357 пре него што те убијем, 1580 02:51:24,358 --> 02:51:30,196 Показаћу ти тачно како сам убио твоју Калпану. 1581 02:51:31,282 --> 02:51:32,615 Гледај ово. 1582 02:55:54,753 --> 02:55:59,674 Дом за сирочад Калпана 1583 02:56:23,282 --> 02:56:27,577 Идемо да исечемо торту. - Да.. идемо сви. 1584 02:56:31,290 --> 02:56:33,875 Време је да исечете своју торту. 1585 02:56:34,585 --> 02:56:36,169 Чекај! 1586 02:56:37,463 --> 02:56:39,756 Сањаи, како се зове? 1587 02:56:42,343 --> 02:56:44,052 Рахул.. не. 1588 02:56:49,558 --> 02:56:51,351 Пооја. 1589 02:56:52,227 --> 02:56:54,020 Овде сте прочитали! 1590 02:56:54,021 --> 02:56:56,272 варалица.. варалица.. 1591 02:56:56,273 --> 02:57:00,943 Срећан ти рођендан. 1592 02:58:53,015 --> 02:58:56,100 Путеви, потоци а реке се све мењају 1593 02:58:56,101 --> 02:58:58,603 Светлеће лампе бацају светла промене 1594 02:58:58,937 --> 02:59:01,814 Када се промени удара животни ритам 1595 02:59:01,815 --> 02:59:04,400 Ритам кише такође ће се променити 1596 02:59:04,735 --> 02:59:09,947 И природа годишњих доба хоћу ли се променити 1597 02:59:10,616 --> 02:59:14,577 Али заувек ћу бити.. 1598 02:59:14,578 --> 02:59:18,873 теби исто што и ја 1599 02:59:18,874 --> 02:59:24,128 Руку под руку, са тобом друже, 1600 02:59:24,129 --> 02:59:26,714 сваки тренутак, 1601 02:59:26,924 --> 02:59:29,842 увек 1602 02:59:45,901 --> 02:59:50,530 Како си дошао код мене 1603 02:59:51,532 --> 02:59:55,827 како сам био благословен, али тешко је поверовати 1604 02:59:55,828 --> 02:59:59,497 Ти си се спустио на мирно језеро живота.. 1605 02:59:59,706 --> 03:00:05,419 као редак месец, 1606 03:00:05,629 --> 03:00:08,172 полако, 1607 03:00:08,173 --> 03:00:10,550 нежно 1608 03:00:14,012 --> 03:00:20,184 Под зимским сунцем, 1609 03:00:20,936 --> 03:00:26,691 као топла мелодија.. миловао си ме, сад те нема 1610 03:00:27,025 --> 03:00:32,071 Али још увек живим, одушевљен 1611 03:00:32,990 --> 03:00:38,703 У теби, мој мир. Ти си моја страст 1612 03:00:38,704 --> 03:00:43,624 Зашто те нисам раније нашао? 1613 03:00:44,084 --> 03:00:48,671 Како си дошао код мене.. 1614 03:00:49,965 --> 03:00:55,761 ..како сам био благословен, али тешко је поверовати 1615 03:01:17,993 --> 03:01:22,622 Како си дошао код мене.. 1616 03:01:23,707 --> 03:01:27,960 ..како сам био благословен, али тешко је поверовати 1617 03:01:28,170 --> 03:01:32,173 Ти си се спустио на мирно језеро живота.. 1618 03:01:32,174 --> 03:01:37,929 као редак месец, 1619 03:01:37,930 --> 03:01:40,514 полако, 1620 03:01:40,515 --> 03:01:43,017 нежно 1621 03:01:46,480 --> 03:01:49,899 Под зимским сунцем, 1622 03:01:49,900 --> 03:01:53,778 као топла мелодија.. 1623 03:01:53,779 --> 03:01:58,866 миловао си ме, сад те нема 1624 03:01:58,867 --> 03:02:04,205 Али још увек живим, одушевљен 1625 03:02:05,040 --> 03:02:11,295 У теби мир мој. Ти си моја страст 1626 03:02:11,296 --> 03:02:16,968 Зашто те нисам раније нашао? 1627 03:02:16,969 --> 03:02:21,222 Како си дошао код мене.. 1628 03:02:22,683 --> 03:02:27,353 ..како сам био благословен, али тешко је поверовати 1629 03:02:50,919 --> 03:02:54,672 И кад сам једном поверовао, 1630 03:02:54,673 --> 03:03:02,805 које Творац налази Његов нагон више нема 1631 03:03:03,765 --> 03:03:09,395 А онда те је створио.. 1632 03:03:09,688 --> 03:03:15,735 да певам.. 1633 03:03:15,736 --> 03:03:21,991 хвалоспеви у Његову славу 1634 03:03:33,045 --> 03:03:37,757 Када промена удари животни ритам 1635 03:03:38,717 --> 03:03:42,887 Ритам кише такође ће се променити 1636 03:03:42,888 --> 03:03:52,521 Али заувек ћу бити.. 1637 03:03:52,522 --> 03:03:58,110 теби исто што и ја